পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (একাদশ ভাগ).pdf/৬৩

জীববিজ্ঞান-পরিভাষা । দশম ভাগ প্রথম সংখ্যা “সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকায়” প্ৰকাশিত “জীববিজ্ঞান-বিষয়ক পরিভাষা’ পাঠ করিয়া তৎসম্বন্ধে আমার যাহা বক্তব্য নিবেদন করিতেছি । Anatomy-its regir “শারীর সংস্থান” না বলিয়া “অঙ্গবিনিশ্চয়” বলিলে কেমন হয় ? “ত্বক পর্যন্তস্য দেহস্য যোহয়মঙ্গবিনিশ্চয়ঃ। শল্যজ্ঞানাদূতে নৈষ বর্ণ্যতেহঙ্গেষু কেয়ুচিৎ ৷ 蜂 带 臀 তস্মান্নিঃসংশয়ং জ্ঞানং হত্রশিল্যস্ত বাঞ্ছত। শোধয়িত্বা মৃতং সম্যাগ দ্রষ্টাব্যোহাঙ্গবিনিশ্চয়ঃ ॥” (সংশ্রত-সংহিতা পঞ্চম অধ্যায়। শারীরস্থান )। এই দুই স্থানের “অঙ্গবিনিশ্চয়” শব্দ পাঠ করিলে মনে হয়, ইহাই Anatomy শব্দের যথার্থ প্ৰতিশব্দ । R | Inspiration-venverta Expiration-fair অন্তঃশ্বসনের পরিবর্তে “উচ্ছাস” এবং বহিঃশ্বসনের স্থানে “নিশ্বাস” বলিলে হয় না কি ? . চরকসংহিতার সুত্ৰস্থানের অষ্টাদশ অধ্যায়ে “উৎসাহােচ্ছাস-নিশ্বাস-চেষ্টা ধাতুগতিঃ সমা। সমো মোক্ষে গতিমতাং বায়োঃ কৰ্ম্মবিকারিজম।” ইত্যাদি পাঠ করিলে ঐ রূপই প্ৰতীতি জন্মে। শব্দদ্বয়ের অর্থও তাঁহাই। [শব্দকল্পদ্রুম দ্রষ্টব্য) 0 Tendon-wise J প্ৰবন্ধলেখক স্থানান্তরে বলিয়াছেন -“দেখিতে পাই Ligament অর্থে স্বায়ু শব্দ ব্যবহৃত হইত” উঅথচ fSF Ligament4 3fs** “বন্ধনী” আর Tendon এর প্রতিশব্দ “মায়ুর জ্ব লিখিয়াছেন Ligament S Tudon ভিন্ন জাতীয় শারীর-বস্তু। সুতরাং অসঙ্গীত দৃষ্ট হইতেছে। সুশ্রািতসংহিতার শারীর-স্থানের পঞ্চম অধ্যায়ের “ষোড়শ কণ্ডরাঃ * * অক্ষিপিণ্ডাদীনাঞ্চ” এই কএক ‘পংক্তি পাঠ করিলে বোধ হয় Tendon শব্দের প্রতিশব্দ “কণ্ডার” । ভাবপ্রকাশ বলেন,-“মহত্যঃ স্নায়বঃ প্রোক্তাঃ কওরাস্তাত্ম ষোড়শ । প্রসারণাকুঞ্চনয়ে দৃষ্টিং তাসাং প্রয়োজনং।”