७०" | সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [ »म नश्च স্থানান্তরে কথিত হইয়াছে “বৃত্তাস্তু কণ্ডরাঃ সৰ্বা বিজ্ঞেয়াঃ কুশলৈরিহ৷” (সুশ্রত শারীর স্থান ৫ম অঃ) সুতরাং কণ্ডারার নামান্তর “বৃত্তান্নায়ু” । ইংরাজীতে যাহাকে “এপোনিউরোসিস” বলে, তাহাকেও কণ্ডরার সংজ্ঞায় সংজ্ঞিত করা যায়। অতএব এপোনিউরোসিস বা Af ಡೈಆಥ್ರ? আয়ুৰ্বেদ-সম্মত প্ৰতিশব্দ “ক গুর” বা বৃত্তস্নায়”। বা "পৃথুলাশচ শিরস্যৰ্থ” এই বাক্যানুসারে এপোনিউরোসিসকে "পৃথুলা স্নায়ু” বলা যায়। 8 Be-efs, Muscle-cit প্ৰবন্ধলেখক বলিয়াছেন-“সুশ্রাতের কলাল, কলা, জাল, সিরা, ধমনী প্ৰভৃতি শব্দ কোথাও বা অবিকল গ্ৰহণ করিতে পারা যায়, কোথাও বা অর্থের কিঞ্চিং প্রসারণ বা সঙ্কোচন করিয়া পাশ্চাত্যবিজ্ঞানের পারিভাষিক শব্দরূপে ব্যবহার করা যাইতে পারে”। সুতরাং Bone-অস্থি, ' Muscle-পেশী। নচেৎ সূক্ষ্মানুসূক্ষ্মরূপে বিচার করিয়া দেখিলে আয়ুৰ্ব্বেদের যাহা অস্থি, তাহ। *:Tiff Csie B ne নহে, fFS bones, ossified and calcified cartilages Sperma nent cartilages. 35& Appendages of the skin. are Q S frt office at: সুশ্রীতের “শ্ৰীণ্যস্থিশতানি” অর্থাৎ মানবদেহে ৩০০ শত হাড় আছে, এই সংখ্যাধিক্যের কারণ বুঝিতে বাকি থাকে না।
- তারপর আয়ুৰ্ব্বেদে যাহা পেশী, ইংরাজির Muscle ঠিক তাহাই নহে। Anatomy 9
আয়ুৰ্ব্বেদে কৃতাশ্রম ব্যক্তি মাত্রেই জানেন যে, সুশ্রুত স্ত্রী-স্তনে ৫টীি পেশী, যকৃতে ২টা এবং প্লীহায় ২টী পেশী আছে —স্বীকার করিয়াছেন। আর ইংরাজি Anatomy বলিতেছেন, “তন্ন তন্ন করিয়া দেখিয়াছি Liver 9 Spleen a Muscle atri f Muscle-fibreverife à-gris Sfè,5, èzi5 Muscle-fibre frf evitz ”F C Liver a Spleen ci প্লাহ ইহাতে যদি কাহারও সন্দেহ হয়, তবে সুশ্রাতের ‘তস্তাধো বামতঃ প্লীহা ফুপফুসশ্চ দক্ষিণতো যকৃৎ ক্লোম চ” ( শারীর ৪ অঃ) এই বচন দ্বারা নিরাকৃত হওয়া উচিত। অন্যত্রও এইরূপ বস্তু নিৰ্দ্ধারণে বিভ্রাট ঘটিয়াছে। Tendon ও Muscle এক জাতীয় বস্তু, কিন্তু আয়ুৰ্বেদ কণ্ডরাকে পেশীর মধ্যে না পূরিয়া স্নায়ু বলিয়াছেন। a Nerve-tort প্ৰবন্ধলেখক বলিয়াছেন, “তাহাতে বোধ হয় যে বায়ু বা বাত দ্বারা Nervous energy এর বাতবিহানাড়ী দ্বারা Nerves বুঝাইত। যদি এই অনুমান সত্য হয়, তাহা হইলে যে সকল কবিরাজ মহাশয়েরা স্নায়বিক দৌৰ্ব্বলোর ঔষধের বিজ্ঞাপন' দিয়া থাকেন, তাহারা ঠিক শব্দ প্ৰয়োগ করেন না ।” • مr" a মুক্তকণ্ঠে স্বীকার করি, বিজ্ঞাপনদাতারা ঠিক শব্দ প্রয়োগ করেন না। “Nerve বাতবহানাড়ী” ইহা বিচারসহ কি না মীমাংসা করিবার পূর্বে স্নায়ু যে Nerve নহে, ইহা ভাল করিয়া প্রমাণ করা প্রয়োজন। কেননা সেই ১৮২৫ সালের শ্ৰীরামপুরের কেরি সাহেবের প্রকাশিত
