পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (চতুর্থ ভাগ).pdf/২০

ভৌগোলিক পরিভাষা। তিন বৎসর ধরিয়া সাহিত্য পরিষদ যে ভৌগোলিক পরিভাষা প্রণয়নে নিযুক্ত ছিলেন, গত শ্রাবণ মাসের পত্রিকায় তাহার একটা নির্ঘণ্ট প্রকাশিত হইয়াছে। পরিষদের অধিবেশনের কাৰ্য্য বিবরণে দেখিলাম, ভৌগোলিক পরিভাষা মুদ্রিত হইয়া বিক্রয়ার্থ প্ৰস্তুত আছে। এ সময়ে এই পরিভাষা সম্বন্ধে কোন কথা বলা অপ্রাসঙ্গিক হইবে কিনা জানি না। তবে বিষয়ের গুরুত্ব ভাবিয়া দুই এক কথা বলা কৰ্ত্তব্য মনে করিতেছি। প্ৰথমেই বলিয়া রাখি, ভূগোলের পরিভাষা নিৰ্দ্ধারিত হইতেছে, ইহার বিজ্ঞাপন দেখিয়া ছিলাম। তখন ভাবিয়ছিলাম, প্ৰস্তুত পরিভাষা সৰ্ব্বসাধারণের নিকট উপস্থিত করা হইবে। কেননা ভাষা সম্বন্ধে সাধারণের সম্মতিই পরিষদের প্রভুত্বের মূল, বুঝিয়েছিলাম। আবার ভূগোলের পরিভাষা ছিল না, এমন নহে। ভাল হউক মন্দ হউক, ভূগোলের আবশ্যক শব্দগুলি বাঙ্গালায় চলিয়া আসিতেছে। সুতরাং তৎসমুদয় পরিবর্তন বা সংশোধন করিতে হইলে সকলকে তদ্বিষয় জানান আবশ্যক। যাহা হউক, দেখিতেছি ইংরেজী ভূগোলে ব্যবহৃত পারিভাষিক শব্দসমূহের বাঙ্গালা প্রতিশব্দের দুইটী তালিকা প্ৰদত্ত হইয়াছে। একটী তালিকার নাম ভৌগোলিক পরিভাষা-সমিতির অনুমোদিত শব্দ এবং অপরটির নাম ভৌগোলিক পরিভাষা। এই দুই নামে পরিভাষা প্ৰকাশিত হইবার কারণ দেখিতে १ादेलांभ ना । কিন্তু পরিভাষা-সমিতির সংক্ষিপ্ত বিবরণে লিখিত আছে, সমিতি প্ৰথমতঃ ভৌগোলিক পরিভাষা অর্থাৎ ইংরেজী ভূগােলে ব্যবহৃত পারিভাষিক শব্দ সমূহের বাঙ্গালা প্ৰতিশব্দ নিরূপণে মনোনিবেশ করেন। তদনুসারে পূর্বোক্ত ইংরেজী শব্দসমূহের একটি মুদ্রিত তালিকা প্ৰস্তুত হয়, এবং উহা সমিতির সভ্য ও অন্যান্য পণ্ডিতবর্গের নিকট প্রেরিত হয় । ইহাতে বোধ হইতেছে যে, পরিভাষা-সমিতিই উল্লিখিত দুইটী তালিকা প্ৰস্তুত করিয়াছেন । কেননা, একটী তালিকার শব্দ ইংরেজী এ (A) হইতে এছ (H) পৰ্যন্ত গিয়া শেষ হইয়াছে, অপরটিতে আই (n) হইতে ডবলইউ (w) পৰ্য্যন্ত আছে। এই অনুমানের উপর নির্ভর করিয়া দুইটী তালিকার শব্দই সমানভাবে আলোচনা করিলাম। কি প্ৰণালীতে ইংরেজী ভূগোলের পারিভাষিক শব্দ সঙ্কলিত হইয়াছিল, বুঝিতে Pttfietta Frt I clifttef vtft:Ft: crosion vettek, fFg denudation It weathering A's