পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (ত্রয়োদশ ভাগ).pdf/১৬৩

সন। ১৩১৩ ] পিপরিবার প্রাচীন লিপি S&G উপরিভাগে “যনং” এই পদটা উত্তোলিতরূপে খোদিত। ডাক্তার ফ্লিট। ইহাতেই বিচার করিয়াছেন। লেখক যদি ইয়ং সলিলনিধনে’ বলিয়া বাক্য আরম্ভ করিতেন, তাহা হইলে “সকি সুকি তি’র মধ্যস্থলে “যনং’ পদটী কেন ফেলিয়া যাইবেন, ‘সকিযনং সুকিতি বলিয়াই তিনি dቕርማiር°i খোদাই করিয়া যাইতে পারিতেন। তাহার পর যেখানে স্থানাভাব দেখিতেন, সেইখানেই না হয় অবশিষ্ট পদ তুলিয়া দিতেন ; অমন মাঝখানে তুলিয়া দিবেন। কেন ? সুতরাং এ লিপির যিনি খোদাইকর্তা, তিনি কখনই ইয়ং সলিলনিধনে’ হইতে খোদাই কাৰ্য্য আরম্ভ করেন নাই। তিনি আরম্ভ করিয়াছিলেন, ‘সুকি:তিভতিনং’ হইতে খোদাই করিতে। তাহার পর, গোলাকারে খোদাই করিতে করিতে “সকি’ পৰ্য্যন্ত আসিয়া যখন দেখিলেন, আর স্থান নাই তখন “যনং” পাদটী তুলিয়া দিলেন। লিখিতে বা খুন্দিতে যাইলে সচরাচর ঘটয়াও থাকে তাহাই। এখানে ও ইহাই ঘাঁটিয়াছে বিবেচনায় ডাঃ ফ্রিটু “সুকি তিভিতিনং’ হইতে বাক্য আরম্ভ করিয়া ‘সকিযনং’ এই বাক্য লিপিপরিসমাপ্ত করিয়া পূর্বোক্তরূপ পাঠ পরিবর্তন করিলেন। ডাক্তার ফ্রিাটের এ সূক্ষ্মদৰ্শিতা প্ৰশংসনীয় ও তঁহার পাঠ-পরিবর্তন যুক্তিপূর্ণ। আমাদেরও বোধ হয়, ইহার এইরূপ পাঠ হওয়াই উচিত। পাঠ-পরিবর্তন করিয়া তিনি ইহার অর্থেরও যে পরিবর্তন করিয়াছেন তাহাও সমীচীন ও ইতিহাস-বিশুদ্ধ। তৎকৃত এই অর্থ পরিবর্তনেই ইহা যে একটী নিৰ্ব্বাণ-পূর্বঘটিত ঘটনার জ্ঞাপক লিপি ও সুতরাং প্রাচীনতম ; ইহা সিদ্ধান্তিত হওয়ায় তিনি বিশেষ ধন্যবাদের পাত্র । তাঁহারই এই অর্থ পরিবর্তন হইতে আমরা আজ জানিতে পারিতেছি যে, পিপরাবার এই ভগ্নস্তােপ ফা-হিয়ান-পরিদৃষ্ট কপিলবস্তুর সেই শাক্যগণের জেহাবশেষের উপর নিৰ্ম্মিত স্তুপ। যে শাক্যগণ কৌশলের রাজা প্ৰসেনজিতের পুত্র বিরূঢ়ক কর্তৃক আবালবৃদ্ধ বনিতাগণের সহিত নিহত হয়েন, હરે স্তােপই তাহাদের সেই দেহাবশেষের উপর নিৰ্ম্মিত। শাক্যগণ বুদ্ধদেবের জীবিতকালেই বিরূঢ়ক কর্তৃক নিহত হয়েন, সুতরাং ফ্লিটের সাহায্যে আমরা বুঝিতে পারিতেছি যে, এ লিপি নিৰ্বাণপূর্বঘটিত ঘটনার জ্ঞাপক ও প্রাচীনতম। ফ্রিট কিন্তু নিৰ্দ্ধারিতরূপে ইহার সময় নির্দেশ করেন নাই, শাক্যগণের ধ্বংসের কত দিন পরে যে এ স্তুপ নিৰ্ম্মিত হইয়াছিল, তাহা তিনি ঠিক করিতে বলিতে পারেন নাইতবে তিনি বলিয়াছেন যে, বিরূঢ়কের হস্তে আহত বিরূঢ়কের মাতামহ মহানামের সঙ্গে যে কতিপয় শাক্য বাচিয়াছিলেন হয় তাহদের দ্বারা বা তঁহাদের সন্তানগণ দ্বারা এ স্তুপ नियिङ হইয়াছিল। সময় সম্বন্ধে তিনি লিপির আকারানুসারে বলেন, ইহা অশোকের অন্ততঃ একশত বৎসর পূর্বে নিৰ্ম্মিত হইয়াছিল। সুতরাং এ যাবৎ আবিষ্কৃত ব্ৰাহ্মীলিপিসমূহের মধ্যে ইহাই প্ৰাচীনতম । ডাক্তার ফ্লিটের এই অসাধারণ প্রত্নতত্ত্ব-নৈপুণ্যের প্রশংসা করিয়া তৎকৃত ইহার এই অর্থের একটী স্থানে আমার যে কিছু বক্তব্য আছে, আমি তাহা আজ এই বঙ্গীয় সাহিত্য-পরিষৎ পত্রিকায় প্রকাশ করিয়া বদীয় সাহিত্য-পরিষদের সুযোগ্য সভ্যগণকে অবগত করাইতে চাই