পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (দ্বিতীয় ভাগ).pdf/১৫১

রাসায়নিক পরিভাষা । উদ্দেশ্য নির্ণয়। BBDDBDB BB DBDDDDB BDBDB DBDD DBDBDD DBBDB DBB D KLDB BDDD ব্যাপার হইয়াছে। পরিভাষা প্রণয়নের জন্য আজ কাল অনেকেই চেষ্টা করিতেছেন। রসায়ন শাস্ত্রে পরিভাষার অভাব কথঞ্চিৎ পূরণের জন্য এই প্ৰস্তাবের অবতারণা। বলা বাহুল্য উপযোগী পরিভাষার আশ্ৰয় না পাইলে কেবল মাত্র প্রচলিত ভাষার সাহায্যে কোন বিজ্ঞানশাস্ত্রের সম্যক প্রচার বা সম্যক বিকাশ হইবার সম্ভাবনা নাই। ইংরাজি প্রভৃতি পাশ্চাত্য ভাষায় রসায়ন শাস্ত্রের জন্য নির্দিষ্ট প্রণালীবদ্ধ সুসঙ্গীত পরিভাষা বৰ্ত্তমান আছে। সেই পরিভাষা অবলম্বন করিয়া রসায়নবিজ্ঞানের বহুল প্রচার হইতেছে, এবং রসায়নবিজ্ঞান দিন দিন দ্রুতবেগে উন্নতি লাভ করিতেছে। মহামতি লাবোয়াশিয়ার যে দিন আধুনিক রসায়ন বিজ্ঞানের জন্মদান করেন, সেই দিনই উক্ত বিজ্ঞানের জ্ঞান্য স্বতন্ত্র পরিভাষা প্ৰণয়ন আবশ্যক হইয়াছিল। লাবোয়াশিয়ার পরিভাষাগঠন কাৰ্য্যও স্বহস্তে গ্ৰহণ করিয়াছিলেন। তৎকর্তৃক প্রণীত রাসায়নিক পরিভাষাই বৈজ্ঞানিকমণ্ডলী কর্তৃক অনুমোদিত ও গৃহীত হইয়াছিল ; এবং আজ পৰ্যন্ত সেই পরিভাষাই মার্জিত ও সংস্কৃত হইয়া ইউরোপের সর্বত্ৰ প্ৰচলিত রহিয়াছে। লাবোয়াশিয়ার প্রণীত সেই চারুগঠন পরিভাষা বৰ্ত্তমান না থাকিলে রসায়ন বিজ্ঞানের এইরূপ উন্নতি সম্ভবপর হইত না । ইউরোপের ভিন্ন ভিন্ন দেশে ও প্রদেশে ভিন্ন ভিন্ন লৌকিক ভাষা প্ৰচলিত থাকিলেও SBBD DBDBDBD DBDD DBD DDDBBBD BBD DB D gBB BDD DD BDBB KD গ্ৰহণ করিয়া থাকেন। এই নিমিত্ত বিজ্ঞানের ভাষা বিষয়ে ইউরোপের সকল প্রদেশের মধ্যে একটা একতা দেখা যায়। এইরূপই হওয়া উচিত। বিজ্ঞানের সহিত দেশগত বা জাতিগত পার্থক্যের সম্বন্ধ যতদূর না থাকে ততই কল্যাণ। বিজ্ঞানের ভাষা সৰ্ব্বজনীন ও সার্বভৌমিক ভাষা হওয়া উচিত। এরূপ হওয়া উচিত, যে যে কোন দেশের যে কোন পণ্ডিত সেই ভাষায় কথা কহিলে অন্যান্য দেশের সকলে বিনা অনুবাদে যেন তাহা বুঝিতে পারেন। জগতের বৈজ্ঞানিক সমাজের মধ্যে ভাববিনিময় ও চিন্তাবিনিময় প্ৰতিনিয়ত আবশ্যক। নতুবা বিজ্ঞানের বিকাশ দ্রুতগতিতে ঘটে না। ইউরোপে সকল জাতির লাতিন ও গ্ৰীক ভাষায় সমপরিমাণে দাবী থাকায় সকলেই বৈজ্ঞানিক ভাষা সঙ্কলন কালে ঐ দুই ভাষাকে মূলস্বরূপে অবলম্বন করেন ; এই জন্য ইউরোপে বিজ্ঞানের ভাষায় সম্পূর্ণ ना ठूछेक, कङकप्ने ¢रुङा जैप्लिारेम्नोtछ। আমাদের দেশে যদি কোন কালে ইংরাজি ভাষা সাধারণের মধ্যে প্রচারিত হইয়া মাতৃভাষার পাশাপাশি দাড়াইতে সমর্থ হয়, তখন বিজ্ঞানের জন্য স্বতন্ত্র পরিভাষার BDD DL DBDDDBBYS BD DS S BBS S BDDD DBDt DBDB i DBB