পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (দ্বিতীয় ভাগ).pdf/১৫৮

›8ኴ” সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা । [ সহস্ৰে সহস্ত্ৰে পারিভাষিক শব্দের স্বষ্টি করিয়া যাইতেছেন। সময়ে সময়ে নিৰ্বাচন প্ৰণালী ও সঙ্কলন প্ৰণালীর মৌলিকতা ও কাৰ্য্যকারিত দেখিয়া বিস্থিত হইতে হয়। ব্যাকরণ শাস্ত্রে হল ‘হস’ ‘ণিচ’ ‘কিপূর্ণ প্রভৃতি যে সকল পারিভাষিক শব্দ ব্যবহৃত হইয়াছে, তাহদের মৌলিকতা ও তাঁহাদের কাৰ্য্যকারিতার তুলনা কোথায় ? স্থলান্তরে দেখিয়াছি পারিভাষিক শব্দপ্রণয়নে এই অসীম পরাক্রম বৰ্ত্তমান থাকিতেও প্রাচীন জ্যোতিষীরা যাবনিক ভাষা হইতে বিস্তর পারিভাষিক শব্দ অক্ষরান্তরিত করিয়া লইয়াছেন। সুতরাং আমাদের সেই প্ৰথাই প্ৰধানতঃ অবলম্বনীয়। এই হিসাবে tungsten, uranium, rhodium প্ৰভৃতি শব্দগুলি আমরা অক্ষরান্তরিত করিয়াই লাইব। ইহার মধ্যে একটা কথা আছে। সত্তরটা মূল পদার্থের মধ্যে কতকগুলি পদার্থ পৃথিবীতে প্রভূত পরিমাণে বর্তমান, এবং তাহারা আমাদের জীবন প্রক্রিয়ায় ও আমাদের সাংসারিক (Fict fly 37335.83 Car oxygen, hydrogen, nitrogen, Carbon, chlorine, calcium, sodium ofofos এই সমুদয় জীবনের নিত্য সহচর পদার্থের জন্য খাটি বাঙ্গালা নাম আবশ্যক। কয়লার মত পরিচিত পদার্থটিকে অক্ষরান্তরিত করিয়া কাৰ্ব্বন বলিতে নিতান্তই সঙ্কোচ বোধ হয়। অন্ততঃ বাঙ্গালা ভাষার সমৃদ্ধি বাড়াইবার জন্য এই সকল পদার্থের বাঙ্গালা নাম থাকা আবশ্যক। কেবল অক্ষরান্তর ক্রিয়ায় মনের তৃপ্তি হইবে না। এতদ্ভিন্ন রাসায়নিক প্রক্রিয়া সকলের, এবং রাসায়নিক প্রক্রিয়া সাধনের জন্য যে সকল যন্ত্রাদির ব্যবহার হয়, উহাদের পারিভাষিক নামের জন্য অনুবাদ ভিন্ন অন্য উপায় নাই । statisfit frts ertz's sit oxidation, combustion, reduction, solution, distillation 2gfo3 63° R33 off&3° 23°t retort, flask (2gfo3 oc3* +force পারি। ইহাদের খাটী বাঙ্গালায় অনুবাদ আবশ্যক। এখানে শব্দগুলি অক্ষরান্তরিত করিলে চলিবে না। যুক্তি প্রয়োগ অনাবশ্যক। এতদ্ভিন্ন আর এক শ্রেণীর পারিভাষিক শব্দ আছে। শব্দশাস্ত্রানুসারে ইহারা class names, ữ{CRJ4 Sifồqỉ5<ẽ đi cấễầđ54 at: ! ữWio33,-element, 0m', pound, metal, nonmetal, alloy, acid, base, salt, fat, oil, alcohol, aldehyde ইত্যাদি। ইহাদেরও অনুবাদ আবশ্যক ; অক্ষরপরিবর্তনমাত্ৰে চলিবে না। নচেৎ পরিভাষা সঙ্কলন বড়ই সহজ কাৰ্য্য হইত। अभद्भास्ठद्ध किशा । তবেই এই পৰ্যন্ত দাঁড়াইল, যে রসায়ন শাস্ত্রে মূল পদাৰ্থ বা যৌগিক পদার্থ সকলের DD DBBDY DD D DBDDBD DBBBuDDS D Sgg sBKDBBB proper noun, stelদের মধ্যে সুপরিচিত ও সুলভ পদার্থ গুলি বাদ দিয়া অপরের জন্য কেবল ইংরাজি নাম অক্ষরান্তরিত করিয়া লইলেই চলিতে পারে। কিন্তু ইহার মধ্যে একটি কথা আছে।