পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (দ্বিতীয় ভাগ).pdf/১৫৯

म्म >७०२ ] झांजयिनिक *ब्रिडयां । S8S S LBK DuuKS DKS YYS SBDBSS uYLSLBDS SBYDDD DL TLLLLL cottusএ পরিণত করিয়াছিলেন, এবং চীনাবাসিগণ বুদ্ধকে ফো” তে পরিণত করিয়াBDDS LLLlLllLlLLLLLLLL0 S LYSYKSSiDD DDDD DDD BBSD BBBBD sBDS পাদন করিতে পুরাতত্ত্ববিদগণের মাথা ঘুরিয়া গিয়াছিল। সম্প্রতি এক জাতির লোকের নাম অন্য জাতির ভাষায় লিখিত হইলে কেবল উচ্চারণসৌকর্য্যের উপর দৃষ্টি রাখিতে *গেলে ঘোরতর বর্বরতা হইয়া দাড়ায় ; তাহাতে অনর্থক জ্ঞানের পথে কঁাটা দেওয়া হয়। এক ভাষা হইতে অন্য ভাষায় শব্দ অক্ষরান্তরিত করিতে হইলে কতকগুলি নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসারে বানান করিবার প্রথা প্রচলিত হইয়াছে। শব্দটির প্রকৃত উচ্চারণ, অর্থাৎ যে জাতির মধ্যে সেই শব্দটি প্রচলিত আছে, সেই জাতির লোকে তাহাকে যেরূপে উচ্চারণ করে, ঠিক সেই উচ্চারণ যাহাতে অবিকৃত থাকে, এই উদ্দেশ্যে বানানের এই নিয়মগুলি অবধারিত হয়। বিভিন্ন জাতির মধ্যে বৈজ্ঞানিক পরিভাষার একতারক্ষা ঘদি কৰ্ত্তব্য হয়, তাহা হইলে ইংরাজি হইতে অক্ষরান্তর করিবার সময় এইরূপ কতকগুলি निग्रम अदलश्न कब्रिग्रा उपश्नांद्र bलाहे छेडि। কিছু একটা কথা আছে। বাঙ্গালায় পরিভাষা সঙ্কলনের উদ্দেশ্য কি ? এ পৰ্য্যন্ত বাঙ্গাচলায় যে দুই চারিখানি রসায়নবিষয়ক গ্ৰন্থ লিখিত হইয়াছে, তাহাতে ইংরাজি শব্দের উচ্চারণ যথাশক্তি অবিকৃত রাখিয়া তাহাদিগকে অক্ষরান্তরিত করিয়াই ব্যবহার করা হইয়াছে। কার্বন ডাই-অক্সাইড, সলফেট আৰু পটাশ প্রভৃতি শব্দ বাঙ্গালায় প্রচলিত রাসায়নিক গ্রন্থে ও ডাক্তারি গ্রন্থে যথেষ্ট পরিমাণে দেখা যায়। কিন্তু এই সকল শব্দ বাঙ্গালীর কোমল কর্ণ এরূপ তীব্রভাবে ভেদ করে, যে পরীক্ষকের ভীষণ কবলের সম্মুখীন ব্যক্তি কিছু দিনের জন্য জরীরোগীর কুইনাইন সেবনের ন্যায় ঐ গুলিকে কোনরকমে কষ্টেস্বষ্টে মস্তিষ্কস্থ করে মাত্র। ঐ রূপ অক্ষরান্তর প্রণালী প্ৰচলিত থাকিলে বাঙ্গালীর সন্তান চিরদিন রসায়ন শিক্ষা একটা দৈবনিগ্ৰহ স্বরূপ গণনা করিবে সন্দেহ নাই। সুতরাং পুরাতত্ত্ববিৎ, ঐতিহাসিক Di KyiBDBB tD DBg DBDD DBD DDBBD BBD KBDB BBD S DDBS বিজাতীয় শব্দ গুলির শ্রুতিকটুতা দোষ সৰ্ব্বতোভাবে বর্জন করিতে হইবে। কঠোর শব্দ গুলিকে কোমল ও মোলায়েম আকার দিয়া বাঙ্গালীর সম্মুখে আনিতে হইবে। পুরাকালে এদেশেও এই পদ্ধতি অবলম্বিত হইয়াছিল। যাবনিক helios শব্দ হেলি এবং aphrodite আশ্বজিৎ আকারে সংস্কৃত জ্যোতিষ শাস্ত্রে দেখা দেয়। যবনিক helior centric শব্দ হেলিকেন্দ্ৰক আকার গ্ৰহণ করিয়া ঠিক আত্মীয় ও পরিচিতের ন্যায় শুনায়। YE uBDD BDBDBDB BDBDD SBD DD DD DS DBDDB DBBBB DD DDBBDBD LLLLLLS LLLL BB DBBD DBBD DDDBD DDBDBD DBD DB BDBDDBSS DDDD BBBS DD DDDD SLLBuBDD KK DDD LDBDBDDBD uBB DB DiiK BDDB BK হইয়াছে, তাহার একটি তালিকা দিয়াছি। এস্থলে তাহার পুনরূল্লেখের প্রয়োজন নাই ।