পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (দ্বিতীয় ভাগ).pdf/২০

V) সাহিত্য-পরিষদ-পত্রিকা । [ ሯቐማ†ቀ বা ইহাও মনে হয় শাকের গায়ে যে সকল আবৰ্ত্ত-চিহ্ন আছে, তৎসমুদয় spiral, অতএব শঙ্খাবৰ্ত্তি শব্দটি গড়ি। কখনও বা ক্রমবৃত্ত বলিতে ইচ্ছা হয়। আমি ত্ৰিবেদী মহাশয় বা দত্ত বাবুর সহিত তর্ক বা বিচার করিবার উপযুক্ত পাত্ৰ নাহি। আমার বিদ্যা বুদ্ধি অতি অন্ন। তবে যে এত চপলতা প্রকাশ করিলাম, তাহার কারণ প্রথমেই বলিয়াছি যে, আমার জ্যোতিষ খানি ছাপাইবার পূর্বে জ্যোতিষের পারিভাষিক শব্দের একটা বান্ধাবান্ধি হইয়া গেলে, আমার বড় উপকার হয়। আমি আরও অনেক কথা গড়িয়াছি ; পাছে খৃষ্টতা বড় বেশি হয়, সেই ভয়ে সে কথা গুলি বলিলাম না। অবশেষে আমার সবিনয় নিবেদন এই যে, ইউরোপের মত আমাদের দেশে পারিভাষিক শব্দের প্রাচুৰ্য্য নাই, বরং সৰ্ব্বতােভাবে অভাবই রহিয়াছে। এমত স্থলে যে শব্দগুলি চলিয়া গিয়াছে, তাহারা এখন থাকুক, বেশি ছাটাছুটির প্রয়োজন নাই ; তবে যে শব্দগুলির সাহিত্যরাজ্যে থাকিবার অধিকার নাই, বা যে শব্দগুলি কোনরূপ বিদ্রোহাচরণ করিতেছে, তাহাদিগের প্রতি অনায়াসে নিৰ্ব্বাসনবিধি প্রচার করিতে পারেন। আমি বৃদ্ধ বলিয়া প্রাচীন শব্দের প্রতি আমার সমধিক মমতা আছে, এরূপ মনে করিবেন না। সাহিত্য আদালত বিচার পূর্বক শব্দের দণ্ড বা পুরস্কারের বিধান করুন, এই আমার নিবেদন। ১০৬, শ্যামবাজার ষ্ট্রীট, কলিকাতা ; ১৩ই ফান্থন, ১৩০১৷৷ শ্ৰীমাধবচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়। গত মাঘের পরিষদ পত্রিকাতে মল্লিখিত বৈজ্ঞানিক পরিভাষা বিষয়ক প্রবন্ধের সমালোচনায় শ্ৰীযুক্ত বাবু রামেন্দ্রসুন্দর ত্ৰিবেদী মহাশয় যাহা লিখিয়াছেন, তাহার সহিত মূলতঃ আমার কোন মতভেদ নাই। তবে দুই এক স্থলে শব্দনির্বাচন সম্বন্ধে তিনি যে সকল মত প্ৰকাশ করিয়াছেন, তৎসমুদয়ের স্থলবিশেষের আলোচনা করাই আমার বর্তমান প্রবন্ধের উদ্দেশ্য। প্রথমতঃ আমি স্বীকার করিয়া লইতেছি যে, অন্ততঃ একটী শব্দের উপাদেয়ত্ব জন্য আমি রামেন্দ্র বাবুর নিকট বিশেষ ঋণী হইয়াছি ( mass শব্দের জড়তাবােধক একটী প্রতিশব্দের জন্য আমি অনেক দিন মাথা ঘুরাইয়াছি, কিন্তু জড়মান” শব্দটী আদবেই আমার মাথায় প্ৰবেশ না করাতে আমি অগত্যা তদৰ্থে “বস্তুমান” ব্যবহার করিয়াছিলাম। “জড়মান” শব্দ যে কত উপাদেয়, তাহা তিনি স্বয়ং বুঝাইয়া দিয়াছেন। তাঁহা না হইলেও শব্দটী উচ্চারণ মাত্ৰেই আমি গ্ৰহণ করিতে প্ৰস্তুত হইতাম ; আশা করি, বঙ্গীয় লেখকजभांच७ डेश जांद्धि গৃহীত KRÇ3 || Mass Ntí quantity of matter častfRSF a &ặi quantity of inertia বৈজ্ঞানিক হউক ; কিন্তু quantity অর্থাৎ “পরিমাণ” যে DBB DBSBDBD DB BD D BD S BB BDB DD DBDS SDDD শব্দটার অধিকতর পক্ষপাতী (mass শব্দটী সাধারণের জন্য ব্যবহার করিতে হইলেও তাহার