পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (নবম ভাগ).pdf/১৭৩

সন। ১৩০৮ ] বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষদের কাৰ্য্যবিবরণ S/o প্ৰাকৃত হইতে উৎপন্ন, তাহার আলোচনা হওয়া আবশ্যক। আমি যতটা দেখিয়াছি, তাহাতে বোধ হয়। প্ৰাকৃত অপেক্ষা বাঙ্গালায় পালির প্রভাব বড় বেশী । প্ৰাকৃতের মাগধী আর বৌদ্ধযুগের পালিভাষা। এক নহে। বৌদ্ধযুগেব পালিতে সংস্কৃত রীতি অল্পই বিকৃত, আর প্রাকৃত মাগধীতে বেশী বিকৃত । ঐ সম্বন্ধে আমার ইচ্ছা আছে পরিষদে আমি একটা স্বতন্ত্ৰ প্ৰবন্ধ পড়িব । কালিদাস বাবুর পন্থানুসরণ কবিয়া যদি কেহ কেহ এইরূপ একটা শৃঙ্খলাবদ্ধ নিয়মে বাঙ্গালাব শব্দোৎপত্তি নির্ণয়ে অগ্রসর হন, তবেই ভাষাতত্ত্ববিজ্ঞানের কাৰ্য্য অগ্রসর হইবে । যাহা হউক। দীনেশ বাবুব প্ৰস্তাবানুসারে পরিষৎ যদি এ কাৰ্য্যের ভার কাহাবও উপর নির্ভব করেন। তবেই সুবিধা হয় । তৎপরে শ্ৰীযুক্ত রায। যতীন্দ্রনাথ চৌধুৰী মহাশয বলিলেন, আমার বক্তব্য সামান্য । শ্ৰীযুক্ত কালিদাস নাথ মহাশয়কে ধন্যবাদ সৰ্ব্বাস্ত: কারণে দিতে হয় । এপৰ্য্যন্ত র্তাহার হ্যায় সুশৃঙ্খলে ভাষাতত্ত্ব আলোচনা কবিতে কেহ অগ্রসর হন নাই । তিনি প্ৰাকৃত ব্যাকরণের কয়েকটি সাধারণ নিয়ম ব্যাখ্যা করি যা তৎ সাহায্যে যে সকল বাঙ্গালা শব্দ সাধিয়াছেন, তাহা কিছু নিতান্ত অল্প নতে। এখন কার বাঙ্গালী ভাষাবি অবস্থা পৰ্য্যালোচনা করা আবশুক । দীনেশ বাবু পিঙ্গলের প্রাকৃত এবং নগেন্দ্র বাবু বৌদ্ধ পালি সম্বন্ধে যাহা বলিয়াছেন, সে সম্বন্ধেও বলিবাব। কথা আছে ৷ ববিকচি প্ৰণীত প্ৰাকৃত ব্যাকবণে আমব দেখিতে পাই, বররুচি প্ৰাকৃতেব চাবিটি রূপ দিয়াছেন, এবিষয়ে আলোচনা কবিলে বোধ হয় যে কথিত ভাষার সঙ্গে লিখিত ভাষাবি কখনই একত্ব হয না । লিখিত ভাষার সঙ্গে কথিত ভাষার সম্বন্ধ থাকে বটে, কিন্তু ব্যাকরণাদি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হইয়া যখন কথিত ভাষা লিখিত ভাষায় পরিণত হয়, তখন কথিত ভাষার কােপাস্তব হইতে থাকে । জমিদাবী সেরেস্তার লোকেরা সাহিত্য ব্যাকবণেব ধাবি বড় ধাতব না, এখনও না । তথাপি এখনকার এক খান দলীলেব বাঙ্গাল ও ৫০ বৎসর আগেকাব লিখিত একখানা দলীলেব বাঙ্গালা দেখিলেই কালের প্রভাবে ভাষার পবিবৰ্ত্তন ও কথিত ভাষার লিখিত ভাষায় প্ৰবেশ চেষ্টা স্পষ্ট বুঝা যাইবে । ব্যাকরণ লইয়া শব্দ তত্ত্ব নিৰ্ণয় করিতে হইলে একখানা ব্যাক বণের উপর নির্ভর করিলে হইবে না । বৌদ্ধ পালিতে সৰ্ব্বপ্ৰথম সংস্কৃতই অধিকাংশ ছিল ; শেষে সে পালিরও কত ৰূপান্তর ঘটিয়াছে। যাহা হউক আজ দীনেশ বাবু যে প্ৰস্তাব করিয়াছেন, তাহা কাৰ্য্যে পরিণত হইক । শ্ৰীযুক্ত কালিদাস নাথ মহাশয় এইরূপে শব্দ সংগ্রহ ও তাহার তত্ত্ব নিরূপণে নিযুক্ত হউন। শ্রদ্ধাস্পদ শ্ৰীযুক্ত অতুলকৃষ্ণ গোস্বামী মহাশয় এবিষয়ে তাহার সহিত যোগদান করুন । আমি জানি তিনি নিজেই পদাবলী সাহিত্যের অনেকানেক শব্দ সংগ্ৰহ করিয়া রাখিয়াছেন, এখন সেই তালিকা সম্পূর্ণ করিয়া সঙ্গে সঙ্গে সেই শব্দের তথ্য ও ইতিহাস নিরূপণ করুন। ইহারা পরস্পর সাহায্য করিলে, কাজটা ভালই হইবে । সংস্কৃত শব্দ DDDS BDD D BBS BKDS BDD guDB DBS BDDB DBDDBB tBB BDBDB DDBDLL S ইউরোপীয় ভাষাতত্ত্ববিৎ পণ্ডিতেরা euphony প্ৰভৃতি কতকগুলি কারণ নির্দেশ করেন।