পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (নবম ভাগ).pdf/১৮

àR * সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা । [ •य न६थri দূরবর্তী স্থান সকলে ঐ সকল শব্দ ব্যাপ্ত হইয়াছে। এজন্য অনুমান করা যায়, যে ইদানীং মুরশিদাবাদে যত যাবনিক শব্দের প্রচলন আছে, অন্যত্র তত নাই । জলদী-পাসী জলদ= শীঘ্ৰগামী ঘোড়া। জলদী = শীঘ্ৰ । রিটান-হিন্দী রটনা অর্থ মুখস্থ করা ও রটান অর্থে মুখস্থ করান। পড়া মুখস্থ করা ও করান অর্থে হিন্দুস্থানে ঐ দুই শব্দ ব্যবহৃত হয়। বাঙ্গালায় বোধ হয় কাহারও ‘বদনাম রটান” = বদনাম প্ৰচাব, এই কারণেই হইয়াছে, অর্থাৎ কথাটা একমুখ হইতে অন্য মুখে যাইতে যাইতেই প্রচারিত হয়। পাট বাঙ্গালায় কাজকে বলে । সকাল বেলাব “পাটবাট’’ করা সকলেই জানেন । কোল ভাষাতে পাইটী শব্দ প্ৰচলিত ; ইহার অর্থ কাজ । ধুচুনী প্রকৃতষ্ট কি দেশজ শব্দ ? যাহাতে ধোয়া হয় তাহাই যদি ধুচুনী হয়, তবে ধাব ধাতুর সহিত ইহার সম্বন্ধ লোপ কেন করি ? একজাতীয লোকের নিকট অন্যজাতীয়ের স্থান ও মানুষ্যের নাম সম্বন্ধে আশ্চৰ্য্য রূপান্তব ঘটয়াছে। অন্যান্য বিষয় সম্বন্ধেও ঐরূপ ঘটে। কিন্তু যেখানে স্বদেশীয় শব্দই ব্যবহৃত হয়, সেখানে ঐ রূপ ঘটিবাব সম্ভাবনা নাই। স্থান ও মনুষ্য সম্বন্ধে ইংরাজ ও মুসলমান কর্তৃক ভারতবর্ষীয় শব্দ সকলেব যেরূপ পরিবর্তন হইয়াছে, তাহার কয়েকটা উদাহরণ নিয়ে gग92 बांटे 0ङ0छ । যে মেদিনীকে ভারতচন্দ্ৰ বিদ্যাব রূপ বৰ্ণনায মাটী কবিয়াছেন, ইংব্যাজের কাছে তাহা মিডনা । যথা, মেদিনীপুর = মিডনাপুর। মধুতে আর মধু নাই—উহা মড, কেননা, মধুপুর = মডাপুর । হায় যে মথুরাবাসিনী চিরদিন । শ্যামসোঙ্গাগিনী, সেই মথুরা এখন भTb । । বিষ্ণুপাদোদ্ভবা গঙ্গা = গ্যাঞ্জেস্ ; নিৰ্ম্মদা = নিৰ্ব্বডা । যে যমুনা পুলিনে রাধাবিনোদিনী শ্যাম অন্বেষণে পাগলিনী হইতেন, “জমনা” নামে ইংরাজ তাহার শ্ৰাদ্ধ করিয়াছেন । মুসলমান কর্তৃক হিন্দু নামের যে সকল পরিবর্তন হইয়াছিল, তাহারও একটু উদাহরণ DDtBK DDDLYSSS DBBBBS LDBDBBBSS DBDBBDLS S iDBDDS পৃথ্বীরাজ = পিথেীরা ;引刃সিংহ =রৈসি ; সংগ্রাম = সঙ্গা ; চরক = ক্রক, ইহা আরবীদিগের কর্তৃক হইয়াছে ইংরাজ ও মুসলমানেরা গ্রীক ও হিব্রু নামগুলির ভিন্ন ভিন্ন উচ্চারণ করিয়া থাকেন, কোনটা যে ঠিক তাহা গ্ৰীক ও হিব্রু না পড়িলে জানিবার যো নাই। অ্যালেকজাণ্ডার = সেকান্দর ; সক্রেটস্ = মুক্রাত ; ইউক্লিড = ইউক্লেদস্; প্লেটাে = আয়াতু; পিথাগোরস্= ফিসাগোরস্; রোম = রুম ; কনষ্টাণ্টিনোপল = কুন্তু নতুলিয়া, ইহাকে তুর্কেরা ইস্তাম্বুল বলিয়া থাকে ; আদ্রিয়ানোপল- এড্রেনে ইত্যাদি। জেকব - ইয়াকুব ; জোসেফ =ইউসুফ ; ডেভিড = দাউদ ; সলোমন = সুলেমান ; মোজেস = মুসা ; জিসস্= ঈশা ইত্যাদি। BMBuBD BBDS DDDBDBDBS S BBtDBtD DDDBDBDBDBDBS BD DSuDBi