পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (নবম ভাগ).pdf/১৯

** seо» 1 - শব্দসমালোচনা । সূরু= সাইরাস, দরয়াবুল = দারায়ুন = ডেরায়স ; ক্ষয়ার্ষ = জর্যন্ত্রীস্ ; বেহ্রাম= ব্যারানস ইত্যাদি । ভারতবর্ষীয়েরাও যাবনিক মেচ্ছ শব্দসকলের নানারূপ রূপান্তর করিয়াছেন। খাঁ খনান = খাজা খাঁ ; টমাস =টামস ; প্ৰিডে = পিন্দ্র ; ইত্যাদি। বস্তুবাচক ও অন্যান্য শব্দও রূপান্তরিত হইয়াছে। ইংরাজী শব্দ সকলেরও নানারূপ রূপান্তর ঘটিয়াছে । যথা- লর্ড= লাট ; ম্যাজিষ্ট্রেট = মেজেষ্টিার , হল্যাণ্ডার = ওলন্দাজ ; সেক্রেটরী= সেকোত্তর ( হিন্দুস্থানী ) ; কমাণ্ডার = কুমেদান ( হিন্দুস্থানী ), হসপিটাল = হাসপাতাল। ভট্টাচাৰ্য্য মহাশয়েরা ষ্টেসনকে ইষ্টাসন মনে করেন ; পদ্মাসন সিদ্ধাসনাদির পরে ইহা অপেক্ষা ইষ্ট আসন আর কি হইতে পারে ? মুন্সী-( আরবী: ) নম্বউন = উৎপন্ন হওয়া। উহা হইতে ইনসা =উৎপন্ন করা। সাহিত্য বিষয়ে যে নুতন সৃষ্টি কবে সেই মুন্সী । সাধারণতঃ চিঠি লিখিতে ও গদ্যরচনাতে যে দক্ষ, তাহাকেই লোকে মুন্সী বলে। বাঙ্গালা দেশে ইহার ব্যবহার হিন্দুস্থানের ব্যবহার ठूछे(उ5 ङिझ नCश् । মহল-( আরবী: ) হলুল = উত্তরণ করা। যে স্থানে উত্তরণ করা যায়, তাহাই DBBDLS DSS sDSDBBK DDS K DYD DDBD DBDBSDS হাল-যে ঘটনাবলী আমার উত্তরণ কবিযাছে বা আমার উপর পাড়িয়াছে, তাহাই আমার হালা = বৰ্ত্তমান অবস্থা । “লোকটা বড় বেহালা = মন্দ অবস্থাপন্ন” । হাল = বৰ্ত্তমান কাল । হাল সাল = বৰ্ত্তমান বৎসব । মোহাবীর (আরবী: ) তহরীব = লিখা। যে লেখক সেই মোহবীর = মুহুরী। भक्षू (wtąą) gę=existence, SS:t jęW= 4óTr=in existence. মিসল ( আববী )= তুল্য হওয়া । যে সকল কাগজপত্রে মোকৰ্দমা লিখিত, উহা প্ৰকৃত ঘটনাবলীর একটা প্ৰতিকৃতি স্বরূপ অর্থাৎ তাহাদেরই তুল্য ; তাই ঐ সকলের নাম মিসূল = মিচিল ( বাঙ্গাল ) । হিন্দুস্থানী মিসূল উপমার্থে ব্যবহৃত হয় যথা “চেহবা মিসূল। চাদকে” । মিসাল = উদাহরণ । মতলব—(আরবী: ) তলব = চাহা । অতএব যে বস্তু চাহা যায় অথবা মনে যে ইচ্ছা থাকে, তাহাকে মতলব কহে । বাঙ্গালায় ও হিন্দুস্থানে একই অর্থে ঐ শব্দ প্ৰচলিত। তলব করা = চাহ, ডাকা ইত্যাদি । মালুম ( আববী ) ইলম= জানা। যে বস্তু জানা গিয়াছে, তাহা মালুম হইয়াছে। “বেমালুম ঠকালে” অর্থাৎ এরূপ ভাবে ঠকাইল যে কিছুই অনুভব করিতে পারা যায় নাই। মুলতবী (আরবী: ) ইলতবা = কোন কাজ অন্য সময় করিবার জন্য রাখিয়া ceets postpone 'sa-v (of site postpone $3t fist( মুৎসদী ( उभाब्रदी ) नाल्डेन = उान as ka «sts vēs (responsi