পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (নবম ভাগ).pdf/৮৭

লন। ১৩০৮] বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষদের কাৰ্য্যবিবরণ। >ノ MLDDB BSB BDtBB DB DDD DBKBBDD sLLDDS BK DBSBBBDD KEDS DBS মাথুরী, প্ৰভৃতি নাম হইতেই বুঝা যায় যে, সেগুলি তন্নামক দেশ-প্ৰচলিত কথোপকথনের ভাষা । নাটকাদিতে অলঙ্কার শাস্ত্রের শাসন অনুসারে পাত্ৰ-বিশেষের মুখে ঐ সকল ভাষার প্রয়োগ হইত। এখনকার কথোপকথনের ভাষাকে আমরা লেখা পড়ার ভাষায় তুলিয়া লাইতে গিয়া একটু গোলে পড়িয়াছি । চাটগায়ের কথা, বিক্রমপুবেব কথা, আসামের কথা সমস্তই বাঙ্গল ; কিন্তু কাহার সাধ্য, ঐ সকল দেশের লোক পরস্পরের কথা বুঝিতে পারে। আমার বোধ হয়। সেইরূপ, তখনকার নানা দেশের কথোপকথনের ভাষাগুলি যেমন সংস্কৃতের BuBBuBHS gDDDB BBDS uDBBDD DDD DDS DDDS DDBBS DBDBS BD DBBDBB সংস্কৃতের অপভ্রংশ। তবে কালক্রমে তাহদের মধ্যে পুর্বযুগের অপভ্রংশ ভাষায় অর্থাৎ সেকালোব কথোপকথনের ভাষায় শব্দসংখ্যার সাদৃশ্য বেশী থাকিয়া গিয়াছে, কিন্তু তাহাতে কি ? মূলে তজন্য তাহা সংস্কৃতানুসারিণী না হইবে কেন ? লিখিত ও কথিত ভাষা কোন কালেই এক নহে; যে প্ৰাকৃত ভাষা আমরা নাটকাদিতে দেখি, তাহাই যে তখনকার কথোপকথনের ভাষার ঠিক প্রতিরূপ, তাহা বলা যায় না। এখনকার বাঙ্গালা ভাষার দৃষ্টান্ত দেখিলেই তাঁহা বুঝা যাইবে,- হুতমী ভাষা, অ্যালালী ভাষার সমান নহে, অথচ উভয়ই কাৰ্য্যে ব্যবহৃত হইয়াছে । আবার বিদ্যাসাগরেব ভাষা, বঙ্কিমেব ভাষা এক নহে। এখনকার অনেক নবীন লেখকের চেষ্টা হইয়াছে যে, এতদঞ্চলের কথোপকথনে ব ভাষার শব্দেবি অপভ্ৰংশরূপের যেরূপ छेप्फ्रांद्र হয়, লিখিত ভাষায় তাহাই ব্যবহার কবিতে হইবে । ইহা বা “বিদিকিচ্ছি।” লিখিতে উৎসাহ প্ৰকাশ করেন, “যাইব” লিখিতে ভালবাসেন ; কিন্তু “অদ্য” লিখিলে, “গমন করিব” লিখিলে বিরক্ত হন । ইহারা বিদ্যাসাগর মহাশয়কে দোষ দেন ; কারণ তিনিই লেখা পড়ার ভাষাকে সংস্কৃত-শৰদ-বহুল করিয়া গড়িয়া গিয়াছেন। তাহা নয় ; বিদ্যাসাগর মহাশয়ের পূর্বে প্ৰাচীন গীতকার কবিদিগের গানেব ভাষা, দেওয়ান মহাশয়েব গান, নিধুবাবুব গান, রামপ্ৰসাদের KB suuDuD DDD S DBDBB DBBB BD DBBD BBDDBBDB DBDDDBBDBD S S DDD রূপ বহু পুৰ্ব্ব হইতেই দেশে প্ৰচলিত হইয়াছিল । অনেকের আপত্তি বাঙ্গালা ভাষায় সংস্কৃত শব্দবাহুল্য হইলে উহা সাধারণের পক্ষে দুর্বোধ্য হইয়া পড়িবে ; অভিধান, ব্যাকরণ পাশে না রাখিয়া মাতৃভাষার সাহিত্য পাঠ করা চলিবে না। ;-আমার মত তাহা নহে, পূর্বে বরং শিক্ষা সঙ্কুচিত ছিল, নকল করিয়া কৃত্তিবাস কাশীদাস, সত্যনারায়ণ না পড়িলে সাহিত্য পড়িতে KLD DBB DS BB BBDDD DBDD DBBBD KBD KBD gLuBDS DBBDBDS SLDDDDD তাহা নাই ; এখন mass education চলিয়াছে, সকলেই বালককাল হইতে বিদ্যাসাগবের ভাষায় অভ্যন্ত হইতেছে, mass education বৃদ্ধি হইলে, প্রসার হইলে ঐ আশঙ্কা দূর হইয়া যাইবে না কি ? এখন যে আকারের ভাষা লেখা পড়ার ভাষা বলিয়া দাড়াইয়া গিয়াছে, তাহ বিদ্যাসাগয় মহাশয়ের অবলম্বিত ভাষার বহু পূৰ্ব্ব হইতেই দেশে চলিত হইয়াছিল। সংস্কৃত শব্দ বাহুল্য থাকায়, তাহ চাটগাঁ হইতে আসাম এবং মেদিনীপুর হইতে জলপাইগুড়ি