RGł\9 সাহিত্য-পরিষৎপত্রিকা [ 8ጝ ቫኗቔÍ ! উল্লিখিত চারিটী স এবং জিম ছাড়া অপর চায়িট 'জ', দুইটী [ তে ও তোয়ে, अ [ नाग, ] व्र [ cन्न ] ब्ण [ व्गाभ ] ७ न [ छन्] এই চতুর্দশটি অক্ষর সৌর ; অপরগুলি চান্দ্ৰ। এই সৌর অক্ষরগুলির ঈদৃশ নামকরণ কি জন্য হইল তাহা জানি না ; তবে সুৰ্য্যসন্নিধানে স্থিত জলদি যেমন বাষ্পীভূত হইয়া রূপান্তরিত হয়, তদ্রুপ এই সকল অক্ষরের অব্যবহিত পুৰ্ব্বে আরব্য সম্বন্ধবাচক উপসর্গ 'আল' + থাকিলে উহার ‘’ল” এর উচ্চারণ পরবত্তী বণের সদৃশ হইয়া যায়। যথা* শামস উজ-জোহা’ * অব্দা-আর রহমান” - আব্দ-উন-নুর” ইত্যাদি। জব্ববরের ‘জ’টি চান্দ্ৰ, "জিম’ সুতরাং আব্দুল জব্বার হইবে আব্দ, কবর নহে। কেহ কেহ যে হারুণ-আল-রশিদ বা আব্দুল রহিম লিখেন, তাহা ভ্ৰমমূলক। প্ৰায় প্ৰত্যেক নামের সঙ্গেই মহা পুরুষ মোহাম্মদেব নাম সংযোজিত হয় ; কিন্তু এই Dtt BDDBBBBD BDD BBS DDSDD BtS SDD DBS SkDBD BDS SDtDDS DDt DBDS LsBBDBBB GDDD BBT DBBDS DDD KBD SSS DBDDD DD BSBSBBK করিতে গিয়া কোহ kS LBD SES LtB K SDBDLYSS KBD DBDDS SLDDDDDSS DBBDBS এইরূপ স্থলে ম এর উপর উকার উচ্চারণসূচক পেশ থাকে ; কোন কোন নামে DDBBSK SBD0 DBS DS DDBBBBDL uuBDDB BDDSS BDBBBB D ScLa S DDD সৰ্ব্বত্রই এই পেশা অনুদিত হয়। কিন্তু বাঙ্গালার অধিকাংশস্থলেই ’ও কার’ দ্বারা ইহার অনুবাদ হয় যথা ‘মোক দম৷” “মোহকুমা ইত্যাদি । “মোহাম্মদ” “মোকাদমি” প্রভৃতিতে তৃতীয় অক্ষরটিতে তাশদিদ থাকায় উহার দ্বিত্ব উচ্চারণ হয়, তজ্জন্য “স্ম’ ‘দ’ প্ৰভৃতি শুদ্ধ টি লিখা হয় । “মোজাঃফর” “মোফাস্বল” প্রভূতিতে “ফ’ ও ‘সি’ এর দ্বিত্ব হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু সচরাচর “বিসৰ্গিাদি ফ’ ও ‘স্ব’ লিখা হয় । আমার বোধ হয় এইরূপস্থলে “:ফ’ “ঃস” এইরূপ লিখিতে দেওয়াহ উচিত। “ফ’ ‘সি’ এর দ্বিত্ব বঙ্গ ভাষায় প্রচলিত দেথা যায় না, এই নিমিত্ত “বিসৰ্গিাদি” করিয়া উচ্চারণ ঠিক রাখা মন্দ নয়। “মোজাপ, ফর” না লিখিয়া প্ৰচলিত।ানুরূপ ‘মোজাঃফর” লিখিলেই চলিবে অর্থাৎ যে সকল বর্ণের দ্বিত্ব বঙ্গ ভাষায় সচরাচর অপ্রচলিত, সেই সকল বর্ণের উপর তাশদিদ থাকিলে “ঃ” পুর্বে :ায়োগ করিয়া উচ্চারণ বজায় রাখিতে হইবে। আমরা যে ভাবে ‘ক্ষ’ উচ্চারণ করি (অর্থাৎ “মহ”) তাহাতে" আহমদ” লিখিতে “আহ্মদ” ঠিক নয়। এই রূপস্থলে হ ও ম পৃথক রাখিয়া দেওয়াই ভাল,“হ’এ হসন্ত চিহ্ন প্রয়োগ করিলেই
- ইহার উচ্চারণ স্থলবিশেষে ‘আলত ‘ইল’ ও ‘উল এই তিনপ্রকার হইয়া থাকে। * অনেকে “মোহাম্মদও লিখেন ; আবার কেহ কেহ “মুহাম্মদ’ই পরিশুদ্ধ বানান বলিয়া মনে
- R " | যেখানে “আল এর 'ল' পররূপ প্ৰাপ্ত কয়, সেইস্থানেও এই বিধি খাটিৰে যথা-“আব্দল সোবহাল
ইত্যাদি । 峰
