পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (প্রথম খণ্ড).pdf/৮৭

F 이os) বৈজ্ঞানিক পরিভাষা । 1سو সহিত মিশিয়া যাইতে পারে, এবং আপাততঃ একটু অসুবিধা ঘটিলেও কালে তাহা মাতৃভাষার সহিত অঙ্গীভূত হইয়া যাওয়ার সম্ভব। কিন্তু এ কথা সৰ্ব্বত্র খাটে না। DDBB DBDBD DBDDBB DBDBBB BBD DDS KD BBBBDD BBDDBDD DB BD DuuuS শব্দ গ্ৰহণ করিয়া মাতৃভাষার পুষ্টিসাধনের চেষ্টা হইয়াছে। ইংরাজী ভাষা লাটিন, গ্ৰীক, ফরাসী হইতে দুই হাতে ঋণ করিয়া আত্মপুষ্টি সাধন করিয়াছে। এমন ভাষা নাই, যাহার শব্দসম্পত্তি এক্ষণে ইংরাজি কর্তৃক অপহৃত ও স্বীকৃত হয় নাই। আধুনিক বাঙ্গালা ভাষাতে আরবী পারসী ও ইংরাজি শব্দ অজস্র পরিমাণে প্ৰবেশ লাভ করিয়াছে। এই সকল বিদেশীয় এখন নিতান্ত স্বদেশীয়ের ন্যায় আত্মীয় হইয়া পড়িয়াছে। উহাদিগকে BDBDB BDBBDBBBD BBD DDSDBD BBBB DDDD DBBDuDuD Dq BDD DBBB BDSDS যখন যে জাতির সহিত ঐতিহাসিক অথবা রাজনৈতিক কারণে কোন প্ৰকার ঘনিষ্ঠতা বা সম্পর্ক স্থাপিত হয়, তখনই সেই জাতির ভাষার নিকট ঋণ গ্ৰহণ না করিলে চলে না । বঙ্গভাষার অভিধান অনুসন্ধান করিলে, বোধ হয় ফরাসী, পোর্ট গীজ প্রভৃতি ভাষার নিকটেও যথেষ্ট ঋণ গ্ৰহণ আবিষ্কৃত হইতে পারে। প্ৰচলিত ভাষার পুষ্টির জন্য এইরূপ ঋণ গ্ৰহণ আবশ্যক ; বৈজ্ঞানিক ভাষার পুষ্টির জন্য উহা অবশ্যম্ভাবী । এই ঋণ গ্ৰহণে কাতর হইলে চলিবে না ; এখানে অযথা আত্মাভিমান প্ৰকাশ করিতে গেলে নিজেরই श्रेडि । ইংরাজি শিল্প ও ইংরাজি বিজ্ঞানের বিস্তারের সহিত অনেক ইংরাজি শব্দ আমাদের দেশে লোকমুখে প্ৰচলিত হইয়া গিয়াছে, ও ভাষার মধ্যে প্রবেশ করিয়াছে। টেবিল, চেয়ার, বাক্স, তোরঙ্গ, বোতল, বিসকুট প্রভৃতি নিত্য ব্যবহাৰ্য্য বস্তুর নামের মত, কোট, আপীল, জজ পুলিস প্রভৃতি বিলাত হইতে আমদানি পদার্থের মত, রেলওয়ে, টেলিগ্রাফ টেলিফোন, মিনিট, সেকেণ্ড, ডিগ্রি প্রভৃতি। ইংরাজি শব্দ এখন আমাদের আত্মীয় হইয়া পড়িয়াছে। ইহাদের সবগুলি এখনও আমাদের মাতৃভাষার সহিত সম্পূর্ণভাবে মিশিয়া যায় নাই ; কিন্তু ব্যবহারের ঘনিষ্ঠতার সহিত কালে মিশিয়া যাইবে । ইহাদের প্রবেশপথের অবরোধ করিয়া, ইহাদের প্রতি ঈর্ষ্যান্বিত দৃষ্টিপাত করিয়া, তত্তং স্থানে খাটি দেশী শব্দ সঙ্কলনের প্রয়াস যুক্তিসঙ্গত নহে। রসায়ন, জীববিজ্ঞান প্ৰভৃতি শাস্ত্ৰ হইতে এইরূপ ইংরাজি শব্দ আমাদিগকে অকাতরে অবিকলভাবে গ্ৰহণ করিতে হইবে। ইহার অন্য উপায় নাই । রসায়নশাস্ত্রোক্ত আটষট্টিটা মূল পদার্থের জন্য আটষট্টিটা খাটি বাঙ্গলা শব্দ সঙ্কলনের প্রয়াস পাওয়া বিড় rate 缸 किरू ७यभन श्रव्य७ कथा छैठेिहङ °ाठिन्न Uranium s Tungsten ril 8, छे९झाखिङ्ग হইতে অবিকল গ্ৰহণ করা গেল ; Oxygen, Hydrogen, Chlorine প্ৰভৃতি বিশ্বব্যাপী পদার্থেরও কি খাটি বাঙ্গালা নাম থাকিবে না ? অবশ্য এ সম্বন্ধে কোন সাধারণ নিয়ম