পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (প্রথম ভাগ).pdf/১৪৬

黑°。.,” 1 , -4 ؟" م*', R 4" انڈونکہ శి? Il זו ሥዋ r፳eቶ38” ,,*。r如“ 憩 ' ', ; f ' ' ' & 魂 ፩፡ t r 嘔 ■ ፲፬ የ። A K. P ፥ k হুইবে । ভিন্ন ভিন্ন বিষয়গুক্তিত্ন ভিন্ন ব্যক্তির হস্তে ন্যস্ত হইলে কথঞ্চিৎ সুবিধা হইতে পারে: এই শব্দ সংগ্রহের জন্য যেমন সংস্কৃতজ্ঞান, তেমন বিষয়ুজ্ঞান থাকা একান্ত আবশ্যক। আমি যৎসামান্য সংস্কৃত জ্ঞান দ্বারা যে সকল শব্দ সংগ্ৰহ করিতে সমর্থ হইয়াছি, তৎসমুদ্ৰায়ের প্রকাশ শাৰ্থ পরিষদের হস্তে অর্পণ করিতে প্ৰস্তুত আছি। যে স্থলে এক ভােব প্ৰকাশাের্থ দুই কিংবাঞ্জি ততোধিক শব্দ সংগৃহীত হইবে, সে স্থলে আলোচনা দ্বারা উপাদেয়ত্ব নির্ণয় করিয়া যোগ্যত্ন শব্দ গৃহীত হইবে। শব্দসঙ্কলন ও ভাষাপরিস্ফাটন, এই উভয় কাৰ্য্য একত্র ਸਕ করিদ্বাৰু, একটা প্রকৃষ্ট উপায় এই য়ে, ব্যাঙ্গালী ভাষাঙ্গ, বিদেশীয় ভাষায় লিখিত বৈজ্ঞানিক আদর্শী গ্রন্থাবলীর অনুবাদ করিতে উৎসাহ দেওয়া ও সহায়তা করা। International scientifia Series এর যাবতীয় গ্ৰন্থাবলী ইয়ুরোপের যাবতীয় সুসভ্য ভাষাতে অনুদিত ও জনসাধারণের নিকট প্রচারিত হইয়া থাকে। উহার অন্তর্ভুক্ত কোন বিষয়ে গ্ৰন্থ লিখিতে হইলে ইয়ুরোপের যে কোন দেশের খ্যাতনামা লেখকের হস্তে ভারার্পণ করা হয় এবং লেখকের নিজ ভাষায় তাহ প্রথম প্রণীত হয় ; তৎপর ইয়ুরোপের সর্বত্র তাহা অনুদিত হইয়া থাকে। আমার বিবেচনায় ঐ গ্রন্থাবলী বাঙ্গালায় অনূদিত হওয়ার জন্য উৎসাহ প্ৰদান করা। একান্ত কৰ্ত্তব্য। ইহাতে যেমন শব্দস্রোত প্ৰবেশ করিয়া সাহিত্যকে প্লাবিত করিবে, তেমন ভাবসমাবেশে ভাষাও নবজীবন ... ভ করিবে। ইহার আরও একটী বিশেষ সুফল এই হইবে যে, নানা ব্যক্তি একই ভাব প্ৰকাশার্থ নানারূপ পরিভাষা প্রয়োগ; করিবেন। | °क्षिा झॉ१८ তৎসমুহ দায়ের মধ্যে যোগ্যতার পরিভাষা গ্রহণ ও উহা জনসাধারণের মধ্যে প্রচার করিবেন। এ বিষয়ে একটিমাত্র আপত্তি উত্থাপিত হইবে এবং পরিষদের বর্তমান অবস্থাতে তাহা অতিশয় সঙ্গত বলিয়া প্রতিপন্ন হইতে পারে! তাহ! এই যে, উল্লিখিত কাৰ্য সুচারুরূপে । নিৰ্বাহ কারণার্থ প্রচুর সময় ও অর্থের প্রয়োজন হইবে । এখন liternational Scientific Series প্রায় ৭০ খন। র অধিক গ্রন্সের সমষ্টি ; পি স্থ। বাঙ্গালী ভাষায় তাহার সকল গুলির অনুবাদ হওয়ার সময় উপস্থিত হয় নাই। যদি তােহর মধ্যে দশ খানা গ্ৰন্থ বাছিয়া লইয়া এক বৎসরের জন্য তৎসমুদয়ের অনুবাদার্থ পুরস্কার বিতরিত হয়, তাহা হইলে অনেক । পঢ়িাশে লাভবান হওয়া যাইতে পারে ; ঐ দশপানা গ্রন্থের অনুপ’দ জন্য ৫০২ করিয়া পুরস্কার বিতরণ কুরিলে এক বৎসরে মাত্র ৫০ ০২, পাঁচ শত টাকার প্রয়োজন হইবে । পরিষদের সভ্যগণের মধ্যে বিজ্ঞানোৎসঙ্গীর সংখ্যা এত অল্প নহে যে, ঐ অর্থ কিংবা তাহা হইতেও অনেক অধিক অৰ্থ একারণ সংগৃহীত হইতে না পারে । পুরস্কারের পরিমাণ সংগৃহীত অর্থের উপর নির্ভর করিবে এবং যত অধিক পুরস্কার দেওয়া হইবে, তত উৎকৃষ্টতর লেখকগণ ঐ পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষী হইবেন । 鰭 * আমি উল্লিখিত প্ৰস্তাব পরিষদে মীমাংসার জন্য প্রেরণ করিবার পূর্বে পত্রিকাতে : প্ৰকা শাৰ্থ কেন প্রেরণ করিতেছি, সে সম্বন্ধে এস্থলে দুই একটা কথা বলা প্রয়ােজন বােধ হইতেছে কলিকাতাস্থ্য সভ্যগণ ভিন্ন পরিষদের মৰুম্বলম্ব সভ্যগণের মধ্যে অনেকেরই উক্ত বিষয়ে মৃত্যু