s ܝܝ ब्रांबांगा *ांशंत्रश्याविज्ञक्झािवांबांप्णांक्रमांक S DEDBtBDuD BDBiBiSi Dii gBEBS BBB BB BBDBD DBiYSSiiiS DLL Mi DBD DBBDBDB BDBBD DB BK DEED BB BDSSY BBELiiiiS অতীব স্থািক হইয়াছে। জেসিয়াটক সোসাইটির সংস্কৃতিপুস্তকল্পক্ষক শ্ৰীযুক্ত হরিমোহািঞ, বিদ্যাভূষণ। আমাকে লিখিয়াছেন, যে সোসাইটির পুস্তকাগারে ঐ সংস্করণের প্রসাির্কং গ্ৰন্থ ( শেষ চারি। কাণ্ড) একখানি মাত্র রক্ষিত আছে। ১৯৮৭ সালে গুপ্তপ্রেস হইতে, . ১৮০৩ খৃঃ অব্দের উক্ত সংস্করণ অবলম্বন্দোিক্সক সচিত্র রামায়ণ প্রকাশিত হয়। এই স্বামঃ স্বণে শ্ৰীরামপুরের রামায়ণের বৃত পাঠ অবিকল অনুস্থত হইয়াছে, কেবল স্থানে স্থানে ? বর্ণাশুদ্ধির সংশোধন করা হইয়াছে। ১৮০৩ সালের মুদ্রিত পুস্তক অবশ্য সেই সময়ের, পৃথির স্নাদর্শে প্রকাশিত হইয়াছিল। অতএব ঐ রামায়ণে আর্মী তদানীন্তন খুথির ২ SSBBBB BBB BBB BBB SS SS SSS SSSuSuSS e SeeSAS স্ত্রীরামপুর প্রেস হইতে ; রামায়ণ প্রচারের পর বটতলায় রামায়াপ্রকাশ । আরম্ভ হয়। বটতলা প্রসূত প্ৰথম সংস্করণের রামায়ণ আমার নেত্রপথে ফখন পতিতঃ হয় নাই। যদি কাহারও হইয়া থাকে, আমায় জানাইলে বাধিত হইব। কালক্রমে: বটতলার শ্ৰীবৃদ্ধির সহিত মধ্যম, অধম, অধমাধ্যম অনেক সংস্করণ প্ৰকাশিত হইয়া ff ë. তেছে। কিছুদিন পূর্বে ভিন্ন ভিন্ন প্ৰকাশক কর্তৃক প্রচারিত চারিখানি বটতলার রামায়ণ মিল করিয়া দেখি।” দেখিলাম, সকল গুলিই এক আদর্শের অনুযায়ী। সে ዳኣ
- း
- আদর্শ ১৮০৩ সালে মুদ্রিত রামায়ণের আদর্শ হইতে সম্পূর্ণ পৃথক এবং সংস্কৃতের প্রলেখ ময় ও আধুনিকতার আবরণে সমাচ্ছন্ন। কোন আদর্শ কৃত্তিবাসী খাঁটি রামায়ণের অনুফ SSSAS S DBBD DBDS gEDD DBBDDD S DBDBDBD DDDBDBDBS BBBBBS gS খি পাওয়া যায়। শ্ৰীযুক্ত প্ৰফুল্লচন্দ্ৰ বন্দ্যোপাধ্যায়। এরূপ কয়েক খানি সম্পূর্ণ ও অসম্পূর্ণ পুথি একত্র কৰিয়াছেন । শ্ৰীযুক্ত দীনেশচন্দ্র সেন দুই খানি সম্পূর্ণ ও এক খানি অসম্পূর্ণ পুথি', ংগ্ৰহ করিয়াছেন। আমার কাছে এরূপ তিন খানি পুথি সংগৃহীত হইয়াছে, আরও.. হইবার আশা আছে। বিশ্বন্ত সুত্ৰে শুনিয়াছি, ভক্তিপ্রবর শ্ৰীযুক্ত হারাধন দত্ত মহাশয়ের নিকট একখানি অতি জীর্ণ কৃত্তিবাসী পুথি আছে ; উচ্ছার বন্ধঃক্রম প্রায় চারি শত বৎসর ব: এ পুথির কত মূল্য, তাহা কেবল সাহিত্যানুরাগীই অনুভব করিতে পারেন। . ' : . প্রাচীন পুথি এবং শ্ৰীৰামপুরের রামায়ণের সহিত বটতলার রামায়ণ মিলাইলে দেখা যায় যে, অপ্রচলিত ও গ্ৰাম্যশষ্কৰহুল। কৃত্তিবাসী ভাষা ‘বটতলায় নবীন । भांछन अव९ नश्डन अन्णश्रृंभव श्वांटह। आंब्रधtौनश्रुवाश्नच्या चप्ब्र
অক্ষত্রের নুনাধিক্য প্রভৃতি অন্তৰ্হিত হইয়া আধুনিক একটানা জামিল চৌহ্ম অক্ষর শুষ্কারে r S BBB BB BBiBS BDBD BB iBDB D DB i iiDBDBSDDLuL BBB S
