পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (বিংশ ভাগ).pdf/১৫৮

»Sb» সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ ቅቫ ጓ‹ቂri 땅(新어 কহনা কহসি क°}ि cकन दा कद्र ॥” ( »०४ १: ) DBDu gBDBDSDDBDS BiB BBiTS BDDuS SDDS KKBDDB SiDDD SBDB DD BDBD D KBDBSBBBD D DD DDDS BBBS SBD KBDB DDD S SiiD BDBS BEDB DDLD SBK KuBB DDSSSSDDDSSD SSS gBBDS SBDBD D BDBDBS S L আছে ; প্ৰাচীন পদাবলিতে সংস্কৃত কথং ( প্ৰাকৃতি-কহং ) শব্দ-জাত কাহেঁ শব্দের DBB LgLKDB S BDDS DBDBDBBD DBBDDD DDDS S DBBL SDBD DBDS KD DBB BBB প্রাচীন হস্তলিপি গ্রন্থে ‘কাহে না” পাঠ ছিল ; ঐ পাঠ নবীকৃত হইয়া ‘কেন না’ হইয়াছে ; কিন্তু কোন কোন পুথিতে প্ৰাচীনতর। ‘কাহে না” শব্দদ্বয়ের বিকৃত নিদর্শন রহিয়া ब्रिांछि । চতুর্থ পংক্তির "কপট কেন বা কর” স্থলে (ক) ও (খ) পুথিতে “মরমে কপট কর”. পাঠ আছে। সই, যে বোল সে বোল মোরে । ノ“ (סל) শপতি করিয়া । বলি দাড়াইয়া न ब्र ५१ *ां°-घ८ ॥° ( »«७ श्रृंः ) দ্বিতীয় পংক্তির “বলি দাড়াইয়া” বাক্যের কোন সার্থকতা দেখা যায় না। (ক) ও (খ) পুথিতে ‘বলি দাড়াইয়া” পাঠ আছে, তাহার অর্থ-দৃঢ় অর্থাৎ নিশ্চিত করিয়া বলিতেছি। ঐরূপ পাঠ ও অর্থই সমীচীন বটে। (38) নবঘন হেরি পিয়াসে চাতকী চষ্ণু পসারল আশে । बांब्रिय कब्रि० दछ्छ। °युन्म কুলিশ মিলল শেষে।” (১৬৫ পৃঃ) তৃতীয় পংক্তির “বারিক কারণ বহল পাবন” বাক্যটির সঙ্গত অর্থ হয় না। “জলের জন্য পবন বহিল” এরূপ বলিলে বৃষ্টিপাতের বিরোধী পবনকেই অনুকুল বলিয়া বুঝা যায়; আর সেরূপ হইলে চাতকীর অদৃষ্ট বাঞ্ছিত বারি-বিন্দু-লাভ না ঘটিয়া পরিণামে BD D D DBzKDBD DBS DBDD S SBBDBDD DD DB DDSS SDDSSSSSS S ggB “বারিক বায়ণ করল পবন” পাঠ আছে ; তাহার অর্থ এই যে, পবন বারি নিবারণ করিল অর্থাৎ বৃষ্টি উড়াইয়া নিল। বর্ষণ বন্ধ হইয়াও অশনিপাত হইতে দেখা যায়, সুতরাং "কুলিশ মিলল শেষে।” এই বাক্যের সহিত তৃতীয় পংক্তির কোন অসঙ্গতি নাই। BEDD BBDBDDBKODS S DBB BD YKBE DSDBDBB DDE LS 5$]ማtርሻቘ ዏዘቫተማfኻ¶ শ্ৰীযুক্ত নগেন্দ্ৰনাথ গুপ্ত মহাশয়গণই তাহাদিগের সম্পাদিত ব্যাখ্যাবিত্ৰাট DD Du EBEDB YSKZS L BBDL DB YY