পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (বিংশ ভাগ).pdf/১৬৩

नन >७२० ] প্রাচীন পদাবলী ও পদকর্তৃগণ ১২৩ রমণীবাবু ‘বৈলান জাল' বাক্যাংশের অর্থ করিয়াছেন- “চুড়া-বন্ধন বেণী”। আমরা পদাবলি সাহিত্যে কোথায়ও ৰৈলান’ শব্দ পাই নাই ; বিদ্যাপতি ও গোবিন্দদাসের যুক্তভণিতা-বিশিষ্ট একটি পদে ‘বেনন’ শব্দ পাইয়াছি। যথা,- 'cदनन् ८.४ १ बनन डेडांब्रलू লাজে লাজাওলি গোরী।” (প-ক-ত-১৯৪২ ) { এই ‘বেনিন' শব্দটির স্থলে বটতলার মুদ্রিত পুস্তকে ‘বেললি’, (ক) পুথিতে ‘বোলন'-এ ( শেষের “ন’অক্ষরটি বিন্দুযুক্ত) ও (গ) পুথিতে ‘বেরল” পাঠ আছে ; (গ) পুথির স্বত্বাধিকারী ২৪ পর গণা বসিরহাটনিবাসী শ্ৰীযুক্ত নরেন্দ্ৰনাথ বিশ্বাস মহাশয়ের মতে সংস্কৃত ‘বের” (অর্থাৎ প্ৰত্যঙ্গ ) শব্দের উত্তর ‘লা” ধাতু ‘ড' প্ৰত্যয় দ্বারা “বেরল” অর্থাৎ অঙ্গ শব্দ নিষ্পন্ন হইয়াছে। র্তাহার মতে ‘বেরল সঞে’ অর্থ-“অঙ্গ হইতে” ; অঙ্গ-অর্থে ‘বেরল” শব্দের প্রয়োগ म९कूङ, প্ৰাকৃত, হিন্দী, মৈথিলী প্ৰভৃতি কোন ভাষায়ই দৃষ্ট হয় না ; এইরূপ কষ্ট-কল্পনা করা অপেক্ষা ‘বেরল” পাঠে অর্থগ্রহ হয় না বলিয়া কবুল জবাব দেওয়াই সুবুদ্ধির কাৰ্য্য বটে। বাঙ্গালায় SBu BDD KBDBD DBBDDD DBDDSS BDDS SSEtBES BB DDDD EBBB উচ্চারিত হইয়া থাকে ; সুতরাং উচ্চারণের কিঞ্চিৎ পার্থক্যের প্রতি লক্ষ্য না করিয়া “বিনানি’, ‘বেনন’, ‘বৈনিন’ শব্দগুলি একই শব্দের বিভিন্ন রূপ বলিয়া স্বীকার করা যাইতে পারে । ‘বেনন’ শব্দের বিশেষণ অর্থ হইতেই “বিনান কেশ” বিশেষ্য অর্থ উৎপন্ন হইয়াছে। তাহা হইলেই ‘বেননা সঞে’ ইত্যাদি বাক্যের অর্থ হইবে-“বেণী-সংবদ্ধ কেশ হইতে বসন উন্মোচন করিলে সুন্দরী লজায় সঙ্কুচিত হইল।” আমাদিগের বোধ হয়, চণ্ডীদাসের এই পদ ও “বোনান জালে’ পাঠের পরিবর্তে ভুলক্রমে লিপিকারগণ কর্তৃক বৈলান জালে’ লিখিত হইয়াছে; এরূপ অনুমান করার প্রকৃষ্ট কারণও আছে। প্ৰাচীন পুথিতে অনেক স্থলেই “ন’ অক্ষরের পুটুলীর নীচে বিন্দু দিয়া ‘ল’ অক্ষর লিখিত হইয়াছে। এরূপ স্থলে সহজেই ‘ল” ও “ন’ অক্ষরের মধ্যে গোলযোগ হইতে পারে, তাহা বেশ বুঝা যায়। আমরা হস্তলিখিত পুথিতে ইহার অনেক দৃষ্টান্ত পাইয়াছি। ( . ) ‘आभाब्र कथा ि७न न कब्रिश् हैंश् १iन না মজে নন্দের কুল গারি।” (চণ্ডী-৪৫ পৃষ্ঠা ) রমণীদ্বাৰু “গাৱি' শব্দের অর্থ 'গৌরব’ লিখিয়াছেন। সংস্কৃত গালি’ বা ‘গালী শস্য ও হিন্দী মৈথিল “গারি’ শব্দ অভিন্ন ; ‘র’ ও ‘ল’ অক্ষরের অভেদহেতু সংস্কৃত অনেক শব্দের ‘ল’ স্থলে DDDuBSLt uDuBDB DDS S EgYSYiDB DDS D ttSSDBSS YDDuSuuS रिनी ‘कात्री', लूणना कक्रन,-‘चनषछे। cचब्रि बरि कब्रिो’-(श्निौ ौिड)। Sg B D SDDBDuS BB BBDBBDBDBDB BBBDB DDDDD DDBDLS iiS