পাতা:সাহিত্য পরিষৎ পত্রিকা (বিংশ ভাগ).pdf/১৮

8 সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা [ ऽभ भ९थं se পুণেই বা বুলিই (তামিল)-বিললি (তেলেগু )—বিলেই (ওড়িয়া )-প্রাচীন পালিতে, বৈদিক ও প্রাচীন সংস্কৃতের “মর্জারকে” “বিলার” এবং “বিড়াল” রূপে পাই, “বিড়াল” শব্দ অর্বাচীন সংস্কৃতেই ব্যবহৃত । ১৬। পৈয়ন (তামিল)-পৈয় (তেলেগু )-পুআ (ওড়িয়া) = পে (বাঙ্গাল ) SDt DDSSGDYBKSSJSDS BDD DDBD BDBBDDD DBD D DBuBBBD BBB DDD “दा।” झुशेश्नtिछ । DH SS BD BDSDBBDSS DBS DBuDDLD BD BD BB DDBBDSrDBuBBtBD g অর্থের ব্যবহার পাই। ১৯ । বেদুরু (তেলেগু: ) = বঁাশ ; এই বাঁশের রঙ্গ হইতে সংস্কৃত “বৈদুৰ্য্য”। ২০ । বঁটি (মুণ্ডা)—মুণ্ডাদের কেবল এই দ্রব্য নামটি বাঙ্গালা দেশে গৃহকৰ্ম্মের অস্ত্ৰবিশেষে R) 之之1 २७ ॥ R 8 R | of S3. Rf3 বিটি (তামিল)- অন্তস্থ “ব”এর উচ্চারণ করিতে হইবে ; ইহার অর্থ ঘর” ; ইহা হইতে আমাদের “ভিটে” । মাখন (তামিল) = পুত্রের আদরের ডাক; বাঙ্গালার আদরের “মাখনলাল” প্রভৃতি কথায় ঐ অর্থই মনে পড়ে। মো-টা ( তামিল )—উচ্চারণ “মোটা” = বোঝা বা তলপি ; ঠিক এই অর্থে ঐ শব্দটি বাঙ্গালায় ব্যবহৃত । সম্বলপুর অঞ্চলে ঠিক তামিল ধরণের “মোটা” উচ্চারিত হয়। য়িচু (তামিল)—ইটু-ঠিঠু = বাজ ; পূর্ববঙ্গে “বাজ” শব্দে কোথাও কোথাও “ঠা-ঠা” ব্যবহার আছে ( “সধবার একাদশী” )। গুলা (তামিল)-এটি শব্দ নাহে ; এই “গুল” বহুবচন বুঝাইবার জন্য প্ৰযুক্ত হয়। BB DBDK SgB gDD BDDD S BB DBBDB DDBD BDDBDD BDBDBDDSBB DDD ভাষাতেই তামিলের গুল ( গুলি ) বহুবচন বুঝাইবার জন্য “গুলি” “গুলা” প্ৰভৃতি রূপে ব্যবহৃত হয়। এটা শব্দকোষের কথা নয় ; ব্যাকরণের কথা । কাজেই বিশেষ মনোযোগ দিবার প্রয়োজন ; বাঙ্গালার উত্তর-পূর্ব প্ৰান্তে অর্থাৎ আসামের সীমানার কাছে এই “ গুলা” “গিলা” রূপে ব্যবহৃত হয়। পূর্ববঙ্গের কাছাকাছি আসামের ভিতরে এই “গিলা” আবার “গিলাক” হইয়াছে। খাটি আসামে “গিলাক” পাওয়া DD DBSS DBSBBDBS KD DDDSS SBDD BBDE S DBDBDDS KBDB g প্রত্যয়ব্যবহারের কথা শ্ৰীযুক্ত লক্ষ্মীনারায়ণ বেজ বড়ুয়া মহাশয়ের নিকট অবগত হইয়াছি। डेcद्रव्र डालिकांश (य जकल डैनश्द्रि। দিলাম, তাহাতে আৰ্য্যেতার শব্দের উৎপত্তিয় একটা মূল নির্দেশ করিতে পারা গেল ; কিন্তু এমন অনেক দেশী বা আৰ্য্যেতার শব্দ বাঙ্গালায় এবং ওড়িয়ায় তুল্যরূপে ব্যবহৃত দেখিতে পাওয়া যায়, যাহাঁদের উৎপত্তিস্থান নির্দেশ করা छ६माथा ।