পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/২৫৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২৪৬
সেক্সপিয়র।

ক্ষমা কর আমি নিঃসন্দেহ কহিতে পারি যদিস্যাৎ তৎকালে স্বয়ং উপস্থিত থাকিতে তাহা হইলে ব্যবস্থাপকের অভিমান দেখিয়া তুমিই আমার হস্ত হইতে অঙ্গুরী লইয়া তাঁহাকে সমর্পণ করিতে।

 দম্পতীর দ্বন্দ শ্রবণ করিয়া আন্তোনিও বিষাদ প্রকাশ পূর্ব্বক বলিলেন হায় আমিই এই অসুখকর কলহের মূল। পোর্সিয়া তাঁহাকে সন্তাপ করিতে নিষেধ করিয়া বিনয় পূর্ব্বক কহিলেন আপনি এ বিবাদে কর্ণপাত করিয়া বিরক্ত হইবেন না। আন্তোনিও বলিলেন আমি প্রিয়মিত্র বেসানিওর নিমিত্ত একবার শরীর বন্ধক দিয়াছিলাম, তোমার স্বামী যে মহাত্মাকে অঙ্গুরী বিতরণ করিয়াছেন তিনি বিচারালয়ে উপস্থিত না হইলে আমার প্রাণ দণ্ড হইত। অতএব পুনর্বার তোমার নিকট এই দেহ আধি করত সাহস পূর্ব্বক বলিতেছি ইনি তোমার প্রতি কদাপি অপ্রত্যয়ের কর্ম্ম করিবেন না। পোর্সিয়া হাস্য করত কহিলেন তবে মহাশয় ইহাঁর প্রতিভূ হইলেন। অনন্তর আপনার অঙ্গুলি হইতে একটী অঙ্গুরী উন্মোচন পূর্ব্বক তাঁহার হস্তে দিয়া কহিলেন আপনার মিত্রকে এই অঙ্গুরীয়কটী যত্ন করিয়া রাখিতে কহুন পুনর্বার এটী যেন কাহাকেও দেন না।


 বেসানিও অঙ্গুরী নিরীক্ষণ করিয়া বিস্ময়াপন্ন হইলেন এবং মুক্তকণ্ঠে ব্যক্ত করিলেন ইহা যে আমার সেই অঙ্গুরী, আমি ব্যবস্থাপককে প্রদান করিয়াছিলাম কিরূপে প্রিয়তমার হস্তগত হইল? অনন্তর পোর্সিয়া আনন্দ গদ্গদ স্বরে কহিতে লাগিলেন নাথ আমিই ব্যবস্থাপকের বেশ ধারণ পুরঃসর রাজসভায় গমন করি এবং আমার সহচরী নেরিসা কর্ম্মচারী হইয়া আমার সঙ্গে গিয়া ছিল। বেসানিও এতৎ শ্রবণে সাতিশয় চমৎকৃত হইলেন পরে আহ্লাদ সাগরে মগ্ন হইয়া আপনা আপনি ধন্যবাদ করত কহিতে লাগিলেন ধন্য আমি, আমার ঈদৃশী বনিতা, ইহাঁর