করিলেন। দ্রুত এবম্প্রকারে নিরাকৃত হইয়া গমন করিলে ওলিভিয়া আপনাআপনি তাহার কথা উচ্চারণ করিতে লাগিলেন যথা অদৃষ্টই মন্দ কিন্তু সম্ভান্ত বংশে জন্ম এবং অবস্থাও অপ্রশস্ত নয়। কিয়ৎ ক্ষণ পরে চীৎকার করিয়া উঠিলেন আমিও শপথ পূর্ব্বক কহিতে পারি তিনি বাস্তব মহদ্ব্যক্তি, তাঁহার আকৃতি প্রকৃতি দ্বারা স্পষ্ট রূপে সপ্রমাণ হইয়াছে ভদ্র লােক বটেন। অনন্তর ইচ্ছাপুর্ব্বক কহিতে লাগিলেন আহা সিজারিও কেন যুবরাজ হন নাই, আবার আপনাতে ধিক্কার দিয়া বলিলেন ছিঃ আমি কি অপদার্থ, এত অরায় তদীয় প্রণয় রজুতে বদ্ধ হইলাম। কিন্তু আত্মকর্মের উপর যে দোষ প্রদান করে তাহা অন্তঃকরণ মধ্যে প্রায় প্রগঢ়ি হইয়া থাকে না। সুতরাং সুশীলা ওলিভিয়া অপনার ও রাজ কিঙ্করের অবস্থার অসমানতা ও কুমারীদিগের প্রধান অলঙ্কার যে গাম্ভীর্য্য তাহা বিস্মরণ পুরঃসর পুনর্ব্বার যুবা সিজারিওর প্রেমাভিলাষিণী হইলেন। অতএব একটী হীরকারী স্বীয় দাসের হস্তে দিয়া ছল পূর্ব্বক এই বলিয়া তন্নিকটে প্রেরণ করিলেন যুবরাজ অর্সিনাের সকাশাৎ এই অঙ্গুরীয়ক উপহার আনিয়াছিলে প্রত্যাগমন কালে বিস্মৃতি ক্রনে রাখিয়া যাও অতএব পাঠাইয়া দিলেন। ওলিভিয়ার এবম্পকার ছল করিবার তাৎপর্য এই যে সিজারিও তদীয় মানস বুঝিতে পারিবেন। ভৃত্য অঙ্গরী আনিয়া উপস্থিত হইলে বাইওলা মনােমধ্যে পরিতাপ করিতে লাগিলেন এবং স্মরণ করিয়া দেখিলেন নিজ প্রভু তাহার দ্বারা কোন অলঙ্কার প্রেয়সীর নিকট উপহার পাঠা নাই। অধিকন্তু তাঁহার স্মৃতি পথে আবিভূত হইল তরুণী ওলিভিয়া অন্তঃস্নিগ্ধ বচনে তাহার সহিত কথােপকথন করিয়াছেন অতএব অঙ্গরী দর্শনে স্পষ্ট রূপে বুঝিতে পারিলেন প্রভুর প্রেয়সী আমার প্রণয়াকাক্ষিণী হইয়াছেন। অবশেষে খেদ করিতে কহিতে লাগিলেন হায় আমার সহিত প্রেম করা ও স্বপ্নের প্রতি প্রণয় বন্ধন তুল্য পদার্থ। যাহা হউক, ছদ্ম
পাতা:সেক্সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৩২৮
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৩১৪
সেক্সপিয়র।
