পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৪৭৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
ম্যাকবেথের উপাখ্যান।
৪৬১

পান করাইতে২ তাহার মস্তক ভাঙ্গিয়া ফেলিতাম, ক্রোড়স্থ শিশুর প্রতি মাতার মহৎ স্নেহ হইয়াথাকে, প্রতিজ্ঞা রক্ষার অনুরোধে তাহার অপেক্ষা করিতাম না। ছি, তুমি পুরুষ হইয়া শপথ ভঙ্গে প্রবৃত্ত হইতেছ? তুমি এ বিষয়ে পরাঙ্মুখ কেন হও? রাজার প্রাণ সংহার করিলে তোমার অপবাদ হইবার সম্ভাবনা মাত্র নাই, ভূপতির কএক জন ভৃত্য শয়নাগারে সুপ্ত রহিয়াছে প্রভাতে তাহাদের উপরে অনায়াসে অপবাদারোপ হইতে পারিবে। এবম্বিধ বিবিধ বচন প্রয়োগ পুরঃসর সেই দুষ্টা বক্তৃতা করাতে ম্যাকবেথের পুনর্বার ঐ ভয়ঙ্কর ব্যাপারে প্রবৃত্তি হইল।

 ম্যাকবেথ এক খান ক্ষুদ্র তরবারি ধারণ পূর্ব্বক নিদ্রাগত নৃপতির নিকট ধীরে২ গমন করিল। তথায় উপস্থিত হইলে দৃষ্টিগোচর হইল যেন আর একটা করবাল তাহার উপরি প্রহারার্থ আকাশ হইতে আসিতেছে সেই শস্ত্রের প্রান্তভাগে শোণিত কণিকা অঙ্কিতা রহিয়াছে। অবলোকন মাত্রে ধরিতে চেষ্টা করিল তাহাতে প্রকাশ পাইল বস্তুতঃ অস্ত্র নহে আপনার দুস্ক্রিয়া প্রবৃত্তি দ্বারা অন্তঃকরণ বিচলিত হওয়াতে তাদৃশ দর্শন হইয়াছিল।

 অনন্তর নৃপতির পার্শ্বে গিয়া উপস্থিত হইল এবং ভয় ও সংশয় পরিহার পূর্ব্বক তরবারি প্রহারে নর পালের প্রাণ বিনাশ করিল। সেই সময় দৈবাৎ সেস্থানে সুপ্ত এক জন রাজকিঙ্কর স্বপ্নযোগে হাস্য করিয়া উঠিল এবং অপর এক ব্যক্তি হঠাৎ হত্যা এই শব্দ উচ্চস্বরে উচ্চারণ করিল। পরে দুই জনেই জাগ্রৎ হইয়া শয্যার উপরে উঠিয়া বসিল। এক ব্যক্তি বলিল পরমেশ্বর যেন মঙ্গল করেন, অন্য জন তথাস্তু বলিয়া প্রতিবচন প্রদান করিল। কিয়ৎ ক্ষণ পরে পুনর্ব্বার দুই জনে নিদ্রা গেল। ম্যাকবেথ অদূরে দণ্ডায়মান থাকিয়া মনোযোগ পূর্ব্বক তাহাদের বাক্য শ্রবণ করিতেছিল, যৎকালে একজন কিঙ্কর পরমেশ্বর যেন মঙ্গল করেন এই কথাটী কহে তখন স্বয়ং তথাস্তু বলিয়া