পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৫০৬

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৮৮
সেক্সপিয়র।

কিয়দ্দিন পূর্ব্বে গ্যানিমেদি এবং এলিএনা ঐ কাননে উপনীত হইয়া অশন পান বিরহে যদ্রূপ কাতর হন ইহাঁদেরও তাদৃশী দশা হইল। জনস্থান অন্বেষণ করিতে২ ক্ষুধা ও পিপাসায় অবসন্ন হইলেন। আদম বয়োবাহুল্য হেতু শক্তি হ্রাস হওয়াতে বুভুক্ষার যন্ত্রণা সহ্য করিতে না পারিয়া কহিল মহাশয় ক্ষুধায় প্রাণ বিয়োগ হয় বুঝি এই স্থানই আমার সমাধি স্থান হইল, এই কথা বলিয়া জন্মের মত বিদায় গ্রহণ পূর্ব্বক সেই স্থলে শয়ন করিল। অর্লান্দো তাহার দৌর্বল্য দর্শনে বিষাদ করিতে লাগিলেন এবং স্বীয় বাহুদ্বয় প্রসারণ পূর্ব্বক অবলম্বন করিয়া এক মহীরুহ মূলে লইয়া গিয়া কহিলেন এই সুশীতল তরু ছায়ায় কিয়ৎ ক্ষণ আশ্বস্ত হইয়া বিশ্রাম কর, জীবন বিনাশের আশঙ্কা করিও না, আমি অশনীয় বস্তু অন্বেষণ করিয়া অনিতেছি।

 তিনি আহারাহরণে প্রবৃত্ত হইয়া ইতস্ততো ভ্রমণ করিতেই দৈবাৎ অরণ্যানীর যে স্থানে রাজা বাস করিতেছিলেন তথায় গিয়া উপস্থিত হইলেন। সে সময় ভূপতি ভূরুহতলে তৃণাসন অধ্যাসন পুরঃসর সুহৃদ্বর্গের সহিত ভোজন করিতেছিলেন। অর্লান্দো চতুর্দ্দিকে দৃষ্টিপাত পূর্ব্বক গমন করাতে দেখিতে পাইলেন।

 অর্লান্দো তাঁহাদের নিকট আহারীয় সামগ্রী অবলোকন করিয়া বলপূর্ব্বক গ্রহণ করিতে মানস করিলেন এবং কোষ হইতে সুতীক্ষ্ণ তরবারি নিষ্কাসন পুরঃসর হঠাৎ তর্জ্জন করত কহিতে লাগিলেন অরে তোদের মুখের হাত মুখে থাকুক আমি এই খাদ্য সকল গ্রহণ করিব। রাজা আগন্তুকের অকস্মাৎ এই অবিনয়ের কথা শুনিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন ওহে। কোন প্রকার ক্লেশ কি তোমাকে এবম্প্রকার সাহসী করিয়াছে? না, মূর্খতা প্রযুক্ত স্বভাবতঃ সদ্ব্যবহারে ঘৃণা করিয়া থাক? অর্লান্দো এতদ্বাক্যে বিনম্র হইয়া কহিলেন মহাশয় বুভুক্ষায় প্রাণ বিয়োগ হয়। নৃপতি কহিলেন তবে