পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৫১২

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৯৪
সেক্সপিয়র।

নিষ্কাসন পূর্ব্বক তদাঘাতে পঞ্চাস্যের অসু বিনাশ করিলেন। সিংহ তদীয় বিক্রমে পরাজিত হইল বটে কিন্তু তাঁহার একটি হস্তে অতিশয় আঘাত করিল।

 অর্লান্দো যে সময় কেশরির সহিত সংগ্রাম করেন তখন তদীয়াগ্রজ ওলিবর নিদ্রাপগমে জাগ্রৎ হইলেন। যে সহোদরের প্রতি নিষ্ঠুর ব্যবহার করিয়াছিলেন তাঁহার আপনার জীবন রক্ষা নিমিত্ত স্বীয় প্রাণ বিপন্ন করত ভীষণ মূর্ত্তি কেশরির সহিত তাঁহাকে রণ করিতে দেখিয়া যুগপৎ লজ্জা ও শোকে আচ্ছন্ন হইলেন। অনত্তর সিংহ পরাজিত হইয়া বিনষ্ট হইলে ভ্রাতার নিকট আগমন পূর্ব্বক অশ্রুপূর্ণ নয়নে ক্ষমা প্রার্থনা করিলেন। অর্লান্দো অতি সদাশয়, অগ্রজকে খিদ্যমান দেখিয়া দোষ বিস্মরণ পূর্ব্বক আলিঙ্গন করিলেন। ওলিবর যদিও তাঁহার প্রাণ হিংসার সংকল্প করিয়া বনে আগমন করেন তথাপি সে সময় হইতে দ্বেষভাব পরিত্যাগ করিলেন এবং তাঁহার প্রতি অকৃত্রিম স্নেহ প্রকাশ করিতে লাগিলেন।

 অর্লান্দো পঞ্চাস্যের সহিত সংগ্রাম কালে তৎ কর্ত্তৃক বাহুদেশে দষ্ট হওয়াতে অধিক পরিমাণে শোণিত বিনির্গমে দুর্ব্বল হইয়াছিলেন এ কারণ গ্যানিমেদির সহিত সাক্ষাৎ করণার্থ গমনে অশক্ত হইয়া অগ্রজকে কহিলেন এই স্থানের অদূরে দুইটী নবীন মেষপালকের বাটী আছে, আপনি তথায় গমনানন্তর গ্যানিমেদি নাম গ্রহণ পূর্ব্বক সম্বোধন করিয়া আহ্বান করত তাহাকে এই বৃত্তান্ত জ্ঞাপন করিয়া আইসুন। আমি পরিহাস করিয়া গ্যানিমেদিকে রোজালিন্দ বলিয়া থাকি, তাহা বলিলেও হয়।

 ওলিবর অনুজের অনুরোধে সেই স্থানে গমন করিলেন তথায় উপস্থিত হইয়া গ্যানিমেদি ও এলিএনাকে আহ্বান পূর্ব্বক সহোদরের অনুপস্থিতির কারণ বিজ্ঞাপন করত যে প্রকারে আপনার প্রাণ রক্ষা হইয়াছে এবং অনুজ যে রূপ শৌর্য্য বীর্য্য প্রকাশ পুরঃসর মৃগেন্দ্র সহিত সমর করিয়া