পাতা:সেক্‌সপিয়র কৃত গ্রন্থ হইতে উদ্ধৃত অপূর্ব্বোপাখ্যান.pdf/৫১৪

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৯৬
সেক্সপিয়র।

বাসনা হয় সমুদয় বিবরণ করিয়া ব্যক্ত করত কহিলেন ভ্রাতঃ সেই সুন্দরীতে আমার মনঃ নিমগ্ন হইয়াছে আমি নিতান্ত পক্ষে মেষরক্ষক স্বরূপ হইয়াও তাঁহার আলয়ে থাকিব। তুমি ভবনে গমন করিয়া বিষয় বিভব উপভোগ করহ।

 অর্লান্দো বলিলেন যদিস্যাৎ সেই যুবতী আপনার প্রতি অনুরক্ত হইয়া থাকেন তবে আমার এ বিষয়ে সম্পূর্ণ সম্মতি আছে, কল্যই তাঁহার সহিত আপনার পরিণয় সমাধা হউক, এস্থানে নৃপতি সুহৃদ্বর্গ সমভিব্যাহারে অবস্থিতি করিতেছেন তাঁহাকে নিমন্ত্রণ করিতে হইবে, আপনি পুনর্ব্বার সেই মহিলার আলয়ে গমন করিয়া তাঁহাকে সম্মতা করিয়া আইসুন, এখন তাঁহার সহিত উত্তম রূপে কথা বার্ত্তা হইতে পারিবে, ঐ দেখুন তদীয় ভ্রাতা গ্যানিমেদি এখানে আসিতেছেন অতএব তিনি একাকিনী আছেন। ওলিবর সোদরের পরামর্শানুসারে এলিএনার সন্নিধানে পুনশ্চ গমন করিলেন। এ দিকে গ্যানিমেদি অর্লান্দোর নিকট উপনীত হইয়া সস্নেহ বচনে ক্ষত জন্য পীড়ার শান্তি হইয়াছে কি না জিজ্ঞাসা করিলেন।

 এক্ষণে গ্যানিমেদির সহিত অর্লান্দোর এবং এলিএনার সঙ্গে ওলিবরের প্রণয় বিষয়ক বিশ্রম্ভালাপ হইতে লাগিল। অর্লান্দো কথোপকথনান্তে গ্যানিমেদিকে কহিলেন আমার অগ্রজ এলিএনার প্রেমে মুগ্ধ হইয়াছেন অতএব অপরেদ্যুঃ পাণিপীড়ন স্থির করণার্থ তাঁহাকে সে স্থানে প্রেরণ করিয়াছি, মদীয় সোদরের প্রতি সেই তরুণীর অনুরাগ জন্মিয়াছে অনুমান করি সম্মত হইবেন। আহা যদি ঐ দিবসে আমিও রোজালিন্দকে পরিণয় করিতে পাইতাম তাহা হইলে আমার চিরকালের আশা লতা ফলবতী হইত।

 গ্যানিমেদি প্রিয়তমের এই বাসনা পূর্ণ করিতে মনে সম্মত হইয়া কহিলেন, তুমি রোজালিন্দের প্রতি মুখে যে প্রকার প্রীতি প্রকাশ করিতেছ অন্তঃকরণ মধ্যে যদিস্যাৎ তাদৃশ প্রণয় সঞ্চার হইয়া থাকে তোমার অভিলাষ সিদ্ধ