পাতা:স্বর্ণলতা-তারকনাথ গঙ্গোপাধ্যায়.pdf/৫

স্বর্ণলতা প্রসঙ্গে : /e যেটক বর্ণনার প্রয়োজন হয়, সেটকেও তিনি অতি প্রাঞ্জল ভাষায় ব্যক্ত করেছেন । ‘সবণলতা’ ছাড়াও তিনি আরও ৫টি উপন্যাস ও গল্পগ্রন্থ রচনা করেছেন কিন্ত তাঁর প্রথম সাহিত্যবক্ষের ফলটি অথংি ‘বর্ণলতা আজও সমভাবে সাহিত্যক্ষেত্রে সমাদত হয়ে আসছে । Sobo-w8 as issoia Cei. ss. Toš Journal of the National Indian Association-এ সবণ’লতা’-র ইংরাজী অনুবাদ প্রকাশ করেন । ১৯oo সালে সবণলতার ইংরাজী অনুবাদ পস্তেকাকারে প্রকাশ করেন দক্ষিণারঞ্জন রায় । এইসব ঘটনা থেকে আমরা জানতে পারি, তারকনাথের ‘বর্ণলতা'র অপরিমেয় জনপ্রিয়তা । ‘স্বর্ণলতা’ প্রকাশিত হওয়ার ৭ বৎসর পরে ১৮৮৮ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর ‘পটার থিয়েটার’-এ সবণলতার নাট্যরপ ‘সরলা’ নামে অভিনীত হয়। নাট্যরাপ প্রদান করেন রসরাজ অমৃতলাল বসন । এই নাটকের বিভিন্ন ভুমিকায় রুপদান করেন ; সরলা—কিরণবালা, শ্যামা—গঙ্গামণি, প্রমদা—কাদম্বিনী, শশীভুষণ— নীলমাধব চক্ৰবৰ্ত্তী, বিধভষণ—অমত মিত্র, গদাধর—বেলবাব, নীলকমল— পরাণ শীল । নাটকটি অভিনীত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দশকদের অকণ্ঠে প্রশংসা ও অভিনন্দন লাভ করে । ‘সরলা’র অভিনয়ের জনপ্রিয়তা প্রসঙ্গে নট-নাট্যকার অপরেশচন্দ্র মুখোপাধ্যায় তাঁর ‘রঙ্গালয়ে তিরিশ বৎসর’ গ্রন্থের ১১২ পাঠায় লিখেছেন—“এই সরলা নাটকের অভিনয় নাট্যজগতে একটা যুগান্তর আনে । ইহার পাবে' এরুপ ধরণের সামাজিক নাটক বাংলার কোনও রঙ্গমঞ্চে অভিনীত হয় নাই । ‘সরলা’র অভিনয় প্রায় একবৎসর সমভাবেই চলিয়ছিল এবং স্টার সম্প্রদায় এই পুস্তকে প্রভত অর্থ উপাত্তজন করিয়াছিলেন ।” - ‘সরলা’র নাট্যরপ কলিকাতার প্রতিটি রংগালয়ে কোন না কোনও সময়ে অভিনীত হয়েছে এবং রঙ্গালয়ের অতি সঙ্কটকালেও ‘সরলা’র অভিনয় করে নাট্যসম্প্রদায়গুলি আর্থিক সাফল্যলাভ করেছেন । শুধ, মঞ্চাভিনয়ে নয়, গ্রামোফোন রেকড়ে ও চলচ্চিত্রে ‘সরলা’ রপায়িত হয়ে জনসমাদর লাভ করেছে । এই কিছুদিন পবে যাত্রার আসরেও ‘সরলা’ অভিনীত হয়ে একাধারে আর্থিক সাফল্য, অপরদিকে নাট্যামোদীদের প্রশংসালাভে সমর্থ হয়েছে। ‘বণলতা’ অথবা ‘সরলা’র অসাধারণ জনপ্রিয়তার মলে রয়েছে, বাংলা ও বাংগালীর মধ্যবিত্ত যৌথ পরিবারের এক সংবেদনশীল পারিবারিক চিত্র । ১৯৪৪ সালে আমি সাধারণ রঙ্গালয়ে যোগদান করার পরেও বহুবার ‘সবণলতা’র অভিনয় হতে দেখেছি । বহ সাথ’কনামা অভিনেত্রীকে আমি ‘সরলা’র চরিত্রে র:পদান করতে দেখেছি । যিনি যেভাবেই অভিনয় করে থাকন, ‘সরলা’র মতাদশ্যে তারকনাথের সংলাপ দশকদের অশ্রজলে সিক্ত করে তলতো । অভিনয়-জগতে সামাজিক নাটকের ক্ষেত্রে ‘সরলা’ একটি Landmark বা