পাতা:হজরত মহম্মদের জীবন-চরিত ও ধর্ম্মনীতি.pdf/৭০৫

পরিশিষ্ট । WAbd r *? AA EEA S MSeA TSALTLS LSLMeSM MLSM SLSLMLAeSL MMA M MeMeL LL LLLLL LL LL LMSLSMeLeLMeMLMMeMMAAA LLALeSLLe “ভে রায়াঃ রেবেব সেদিম পারাশিম রেখিব হামুর রেখিব গামাল বেহোঁকশিব কেশিব রায়াব কাশিব।” (Isaiah XXI. 7. ) ArrayPor- goo | ۹ || ۹ ۳ همین با অর্থ,-“তিনি দুই জন আরোহী দেখিয়াছিলেন, একজন গর্দভারোহী, আর একজন উষ্ট্রারোহী ; এবং তিনি যথাসাধ্য অবধান করতঃ কৰ্ণপাত করিয়াছিলেন ৷’’ ( যিশায়াহ ২১ অধ্যায় ৭ শ্লোক ) । আমাদের মতে উপরোক্ত অনুবাদটি হিব্রু ভাষার ঠিক অনুবাদ হইয়াছে। কিন্তু ইংরাজি বাইবেলে উহা নিম্নলিখিতরূপে অনুবাদিত হইয়াছে, -“এবং তিনি দুইজন অশ্বারোহী যুক্ত রথ, একটি অশ্বের রথ এবং একটি উষ্ট্রের রথ দেখিয়াছিলেন, এবং তিনি যথাসাধ্য অবধানিকরত। কৰ্ণপাত ৰুরিয়াছিলেন।” অন্য এক ব্যক্তি উক্ত শ্লোকটি নিম্নলিখিতরূপে অনুবাদ করিয়াছেন, “তিনি দুইজন অশ্বারোহী যুক্ত একখানি রথ দেখিয়াছিলেন, একজন গর্দ ভারোক্ট, একজন উষ্ট্রারোহী এবং তিনি যথাসাধ্য অবস্থানকরত। কৰ্ণপাত করিয়াছিলেন” । ফলতঃ উক্ত অনুবাদগুলিতে আমাদের ধৰ্ম্ম প্রচারকের আবির্ভাবের বিষয় সুস্পষ্ট প্ৰতীয়মান হইতেছে। অপরন্তু ইহাতে আর কোনও সন্দেহ নাই যে, হজরত যশায়হ যে দুই জন আরোহীর কথা বলিয়া গিয়াছেন ; তঁাহারা দুইজনই অদ্বিতীয় নিরাকার খোদাতালার উপাসনার পুনরুদ্ধারকারী । যিনি গর্দভারোহী, তিনি হজরত ঈসা, কারণ झ्छब्रङ क्षेगा अलिश्रृंcर्छ अहिब्राश्१ করিয়া ষেরুশালেমে अंदर्भ कब्रिभूছিলেন ; এবং যিনি উষ্ট্রারোহী, তিনি হজরত মহম্মদ, কারণ হজরত মহম্মদ BB DBDDKYS BDtD DDD EBBBD DBDDBBS gBD z अiब्रददनिicsव्र 6 कमाए बॉइन ।