পাতা:হিতোপাখ্যান মালা.pdf/১০

পঞ্চমবারের বিজ্ঞাপন । আমি পারস্য ভাষা শিক্ষার এক প্রকার শৈশবাবস্থায় গোলেস্তার কিয়দংশ অনুবাদ করিয়া প্রথম ভাগ হিতোপাখ্যান মালা নামে প্রকাশ করি । তৎ প্রতি সকলের স্নেহ দৃষ্টি পতিত দেখিয়া ক্রমে আমাকে তাহ চারিবার মুদ্রিত করিতে হয় । এ পর্য্যন্ত আমি এই ছিাতোপাখ্যানমালায় বিশেষ কোন পরিবর্তন করি নাই, প্রথম সংস্করণে যেরূপ মুদ্রিত হইয়াছিল, প্রণয় তদনুরূপই রাখিয়াছি। কিন্তু এবার আর তাছাকে হীনাবস্থায় রাখিতে ইচ্ছা হইল না । মূলগ্রন্থ হইতে তাহাতে আরও কতকগুলি "সুন্দর উপাখ্যান গ্রহণ করিলাম । গোলেস্তার সঙ্গে মিলাইয়া পূর্ব প্রচারিত উপাখ্যানগুলিরও স্থানে স্থানে অনেক পরিবর্তন করিলাম। এই পুস্তক গোলেস্তার সম্পূর্ণ অবিকল অনুবাদ নন্থে। অনেক স্থলে কোন কোন যুংশ পরিবর্তন ও পরিত্যাগ করা গিয়াছে । অবশ্যক মতে কোন কোন স্থলে প্রস্তাবের তাৎপৰ্য্যমাত্র গ্রহণ করা হুষ্টয়াছে। বিশেষ কারণে অনেক উপাখ্যান ও অধ্যায় গোলেস্তার প্রণালী অনুসারে এই গ্রন্থে সন্নিবেশিত হয় নাই । পুস্তকের ভাষা প্রাঞ্জল করিতে যথাসাধ্য চেষ্টা করা গিয়াছে। বিদ্যালয়ের সহৃদর অধ্যক্ষ মহোদয়গণ অনুগ্রহ করিয়া যেরূপ উৎসাহ দান করিয়া আলিয়াছেন, ভরসা করি এবারও তাম্বাদের সেই অনুগ্রহ হইতে বঞ্চিত থাকিব না । গ্রন্থ সঙ্কলনকারী।