Upendra Kishore Ray Choudhury (it); উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী (bn); Upendrakiśora Rāẏacaudhurī (fr); Upendra Kishore Ray Choudhury (ca); اپیندر کشور رائے (ur); Упендракишор Рай (ru); उपेंद्रकिशोर राय चौधरी (mr); Upendrakishore Raychaudhuri (de); Upendra Kishore Ray Choudhury (pt); Upendrakishore Ray (sq); אופנדרהקישור ריי (he); Upendrakishore Ray (nb); Upendrakishore Ray (da); اپیندر کشور رائے چودھری (pnb); ウペンドロキショル・レイ (ja); Upendra Kishore Ray Choudhury (pt-br); اپيندراكيشورى راى (arz); Upendrakishore Ray (sv); Upendrakishore Ray (nn); ഉപേന്ദ്ര കിഷോർ റേ ചൗധരി (ml); Upendrakishore Ray (nl); ఉపేంద్రకిశోరే రే (te); उपेन्द्रकिशोर राय चौधरी (hi); ᱩᱯᱮᱱᱫᱨᱚᱠᱤᱥᱳᱨ ᱨᱟᱭ ᱪᱟᱹᱣᱫᱷᱩᱨᱤ (sat); 우펜드로키쇼르 라이 초두리 (ko); Upendra Kishore Ray Choudhury (en); Upendrakishore Ray Chowdhury (es); Ουπερντρακισόρ Ράι Τσοουντχουρί (el); உபேந்திரகிஷோர் ராய் சௌத்ரி (ta) artista indio (es); বাঙালি শিশুসাহিত্যিক, চিত্রকর, প্রকাশক ও বেহালাবাদক (bn); artiste indien (fr); India kunstnik (et); ލިޔުންތެރިއެއް (dv); индийский художник (ru); indischer Autor, Herausgeber, Illustrator, Komponist und Unternehmer (de); Indian artist (en-gb); نویسنده هندی (fa); indisk skribent (da); artist indian (ro); indisk skribent (nb); artist indian (sq); indisk författare (sv); indisk skribent (nn); אמן הודי (he); Indiaas schrijver (1863-1915) (nl); किषॊर कुमर् (sa); فنان هندي (ar); Bengali artist (1863-1915) (en); 인도 예술가 (ko); artista indio (gl); Indian artist (en-ca); Ινδός λόγιος του 19ου/20ύ αιώνα (el); artista indi (ca) Рай, Упендракишор, Рай, Упендра Кишор, Упендра Кишор Рай, Упендракишор Рай Чоудхури, Упендракишор Рай Чаудхури (ru); উপেন্দ্রকিশোর রায়, উপেন্দ্রকিশোর রায় চৌধুরী, উপেন্দ্র কিশোর রায় (bn); Upendrakishore Ray Chowdhuri, Upendrakishore Roychoudhuri, Raychaudhuri, Upendrakishore Raychowdhury, Upendrakishore Ray (de); 우펜드로키쇼르 라이 (ko); Upendraki'sora Rāya, Upendraki'sora Rāya Caudhurī, L. Upendraki'sora Majumdar, Upendrakishore Roychoudhury, Upendrakisor Raychaudhuri, Upendrokishore Ray Chowdhury, Upendrakishore Roy Chowdhury (en); Ray (sv); اپیندر کشور رائے چودھری (ur)
এই লেখকের লেখাগুলি ১লা জানুয়ারি ১৯২৯ সালের পূর্বে প্রকাশিত রচনাসমূহ এবং বিশ্বব্যাপী পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত, কারণ উক্ত লেখকের মৃত্যুর পর কমপক্ষে ১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে অথবা লেখাটি ১০০ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে । লেখকের মৃত্যুর পরে প্রকাশিত লেখা, অনুবাদ এবং সম্পাদনাসমূহ কপিরাইটের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। মরণোত্তর লেখাগুলি নির্দিষ্ট কিছু দেশে বা প্রকাশিত দেশে কত বছর পূর্বে প্রকাশিত হয়েছে তার উপর ভিত্তি করে কপিরাইট থাকতে পারে।
Public domainPublic domainfalsefalse
রচনা
টুনটুনির বই 
