লেখন/লেখন ২৫৬-২৬০

একা এক শূন্যমাত্র, নাই অবলম্ব,
দুই দেখা দিলে হয় একের আরম্ভ॥

The one without second is emptiness,
the other one makes it true.

প্রভেদেরে মানো যদি ঐক্য পাবে তবে,
প্রভেদ ভাঙিতে গেলে ভেদবৃদ্ধি হবে॥

Try to break the difference and it is multiplied.
By acknowledging it unity is gained.

মৃত্যুর ধর্ম্মই এক, প্রাণধর্ম্ম নানা,
দেবতা মরিলে হবে ধর্ম্ম একখানা।

The spirit of death is one, the spirit of life
is many.
When God is dead religion becomes one.

আঁধার একেরে দেখে একাকার ক’রে,
আলোক একেরে দেখে নানাদিক ধ’রে॥

Darkness smothers the one into uniformity.
Light reveals the one in its multifariousness.

ফুল দেখিবার যোগ্য চক্ষু যার রহে
সেই যেন কাঁটা দেখে, অন্যে নহে নহে॥