রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/১১

ওমর খৈয়াম

রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. ৬)

সেই নিরালা পাতায়-ঘেরা বনের ধারে শীতল ছায়, খাদ্য কিছু, পেয়ালা হাতে ছন্দ গেঁথে দিনটা যায়! মৌন ভাঙ্গি মোর পাশেতে গুঞ্জে তব মঞ্জু সুর— সেই তো সখি স্বপ্ন আমার, সেই বনানী স্বর্গপুর!॥ ১১॥

—— সেই নিরালা পাতায়-ঘেরা বনের ধারে শীতল ছায়,
খাদ্য কিছু, পেয়ালা হাতে ছন্দ গেঁথে দিনটা যায়!
মৌন ভাঙ্গি মোর পাশেতে গুঞ্জে তব মঞ্জু সুর—
সেই তো সখি স্বপ্ন আমার, সেই বনানী স্বর্গপুর!——