রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/৭৩

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. চিত্র)

—— নিয়ত-দেবীর চর্‌কা-সূতোর ধ’রতে পারি খেইটা আজ,—
ভাগ্য সাথে ষড়্ ক’রে তার ঢুকতে পারি দুয়ার মাঝ;—
নিঠুর পায়ে চূর্ণ করি বিশ্ব-সৃজন-কল্পনায়,
নূতন সৃষ্টি গ’ড়্‌তে প্রিয়া পার্‌ব নাকি দুই জনায়!——

নিয়ৎ-দেবীর চর্‌কা-সূতোর
ধ’র্‌তে পারি খেইটা আজ
ভাগ্য সাথে ষড়্ ক’রে তার
ঢুকতে পারি দুয়ার মাঝ,
নিঠুর পায়ে চূর্ণ ক’রি
বিশ্ব-সৃজন-কল্পনায়,
নূতন সৃষ্টি গ’ড়্‌তে, প্রিয়া,
পার্‌ব নাকি দুই জনায়!॥ ৭৩॥