কথোপকথন/ভিক্ষুকের কথা

উইলিয়াম কেরি

Dialogues, Intended to Facilitate the Acquiring of the Bengali Language

১৮০১

ভিক্ষুকের কথা।

 ফলানা স্থানে শিবস্থাপন হইবে। কেমন যাবেন।

 যাব কি না যাব তাই ভাবিতেছি। গিয়া পাছে অমনি ফিরিয়া আইসি।

 শুনিতে পাই বহু সমারোহ কর্ম্ম না হবারতে বিষয় নয়।

 হবে যে তাহ কি রূপে বুঝিতে পারি। এমত আর২ কত স্থানে হয় নাই।

 সে সত্য। কিন্তু এখানে বুঝি কিছু পাইতে পার। অনেক২ স্থানের ব্রাহ্মণ পণ্ডিতের নিমন্ত্রণ করিয়াছে এমন সমারোহের ব্যাপারে সামাজিক ব্রাহ্মণকে কি কিছু দিবে না।

CONVERSATION OF BEGGARS.

 A Shiva is to be set up at such a place. How? Will you go?

 I am thinking if I shall go or not. If I go, perhaps I shall have to come back as I went.

 I hear there will be a great assembly. There is no reason why we should not get something.

 How can I know if I shall get any thing or not? At how many other places have I been disappointed.

 That's true. But I think you may get something here. He has invited the brahmuns and pundits of several places. After all this assembling, will he give nothing to the respectable brahmuns?

 কোন২ স্থানের ব্রাহ্মণ পণ্ডিতের নিমন্ত্রণ করিয়াছে তাহা বল দিকি।  শুনি।

 নবদ্বীপ পাটলি ত্রিবেণী কুমারহট্ট ভাটপাড়া আর২ অনেক থানে নিমন্ত্রণ পত্র দিয়েছে আর শুনিতে পাই সামাজিক ব্রাহ্মণেরদিগকে বিদায় করিবে।

 তবে যাওন কর্ত্তব্য হইল। চলতো যাই। শেষ ঈশ্বর যেমন করেন তাই হবে।

 বুঝি ঈশ্বর ভালই করিতে পারেন।

 The brahmuns of what places has he invited? Tell me. I attend.

 He has sent invitations to Nuvu-dweep, Patulee, Trivenee, Koomar-hutta, Bhat-para, and several other places. I hear also that he will (with gifts) dismiss the respectable brahmuns.

 Then it is proper to go. Go on. Let us go. The consequence will be as God pleases.

 I suppose God can do for the best.