রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/৭

ওমর খৈয়াম

রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. ৪)

আজ ফাগুনের আগুন-জ্বালে হুতাশ-বোনা শীতের বাস— পুড়িয়ে সে সব ছাই ক’রে দাও— দাও আহুতি দুখের শ্বাস! আয়ু-বিহগ্—খোঁজ রাখো কি— মেলিয়ে ডানা উড়্‌ল হায়, পেয়ালাটুকু শেষ ক’রে নাও —এক চুমুকেই—ফাগুন যায়! ॥ ৭

—— আজ ফাগুণের আগুণ-জ্বালে হুতাশ-বোনা শীতের বাস—
পুড়িয়ে সে সব ছাই করে দাও—দাও আহুতি দুখের শ্বাস!
আয়ু-বিহগ্—খোঁজ রাখো কি—মেলিয়ে ডানা উড়্‌ল হায়,
পেয়ালাটুকু শেষ করে নাও—এক চুমুকেই—ফাগুণ যায়!——