রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/৩৭

ওমর খৈয়াম

রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. ১৯)

পেয়ালাটুকু ভরিয়ে নে গো, এতই কিসের চিন্তা তোর? সময়টা সব কাট্‌ছে বৃথা— ভাবনা কি তাই দিনটা ভোর! একটা ‘কাল’তো মরণ-পারে, আস্‌ছে যে ‘কাল’ কোথায় আজ? তাদের কথা ভাব্‌বি ব’সে এই ক্ষণিকের স্ফূর্ত্তি মাঝ!॥ ৩৭॥

—— পেয়ালাটুকু ভরিয়ে নে গো, এতই কিসের চিন্তা তোর?
সময়টা সব কাট্‌ছে বৃথা—ভাবনা কি তাই দিনটা ভোর!
একটা ‘কাল’ তো মরণ-পারে, আসছে যে ‘কাল’ কোথায় আজ?
তাদের কথা ভাব্‌বি ব’সে এই ক্ষণিকের স্ফূর্ত্তি মাঝ!——