সাহায্য:শিক্ষানবিসদের উৎস সংক্রান্ত নির্দেশিকা
| ← ← লেখা যোগ করা | নতুনদের জন্য উৎস সংক্রান্ত নির্দেশিকা | লেখস্বত্ত্ব → → |
| মুদ্রণ সংশোধন করতে কিভাবে উইকিসংকলনে বই যুক্ত করবেন |
The source for a work on Wikisource should be a scanned copy of the original, usually stored in the DjVu (pronounced "déjà vu") or PDF file formats.
The file should be uploaded to Wikimedia Commons and an Index page with the same name should be created on Wikisource. After this, proofreading can begin.
Which file format?
সম্পাদনাDjVu is the preferred file format for all scans on Wikisource. This is for historical reasons. You can also upload a scan in the PDF file format. See Wikisource:DjVu vs. PDF for a comparison.
If there are only a few pages, you can also use image files (such as JPEGs) of individual pages, but this is harder. See the Help:Index pages for more information.
Where to get them
সম্পাদনাYou can either scan a book yourself or find a scan that someone else has already made. DjVu files are the most common on Wikisource but PDFs can also be used. If necessary, single image files can be used for each page scan but this is not a good idea for large works.
The easiest place to find DjVu files is at the Internet Archive. That website stores thousands of scanned books and magazines in a range of different file formats. You can download the file from the archive and upload it to Wikimedia Commons.
Scans are available from other sites as well, such as Google Books and HathiTrust.
There are many ways to create your own scan, using special book scanning machines or just a digital camera. If you have scanned a book yourself you can convert it to either DjVu or PDF format with the your own software. You can also upload the scans to a website like the Internet Archive, which will be easier. They will convert your scans and you can download the file you need from their website.
For specific information, see:
How to add a new text to Wikisource
সম্পাদনাPoints to consider before uploading
সম্পাদনাBefore adding a new text, please make sure to read the following guidelines.
- Only English language texts may be posted to the English Wikisource. If it is not English, select the corresponding language from the multilingual Wikisource and place it there instead. If there is no corresponding sub-domain, post it to the multilingual Wikisource itself.
- With the exception of works that will be translated at Wikisource.
- Check the copyright status. It must be released under a license compatible with the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license or be in the public domain, and must allow commercial or noncommercial redistribution; we do NOT take "fair use" texts. See the Copyright policy for more details.
- Make sure that it is within the inclusion guidelines; if you're not sure, you can ask on the community discussion page.
- Read the brief Style guide for title and formatting conventions.
Basic procedure
সম্পাদনাFully integrating works into Wikisource can be a very complicated process. We don't expect new users to learn the ins and outs of doing this before submitting texts. However, there is a basic procedure that should be followed when adding any texts.
First, you should check that Wikisource does not already have the work. Do this by searching for it:
- Use the search box which is on every page. A drop down list of titles will match the characters as typed.
- Look on the author's page, which should list their works.
- Perform an advanced search on the title, author, or a short phrase from the text.
- Perform a Wikisource-specific search using an external engine, eg. Google
Uploading the scan
সম্পাদনাসাধারণত, DjVu বা PDF ফাইল সরাসরি Wikimedia Commons(উইকিসংকলনের একটি সহকারী সাইট যেখানে সাধারণ ব্যবহারের জন্য ছবি এবং ফাইল রয়েছে)-এ আপলোড করা উচিত । যাইহোক, কমন্স যেকোনো কাজের স্বদেশের কপিরাইট আইনকে সম্মান করতে পছন্দ করে, যা উইকিসংকলন করে না। যে ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের প্রকাশনাগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে কিন্তু তাদের নিজ দেশে নয়, তাদের পরিবর্তে সরাসরি উইকিসংকলনে আপলোড করা উচিত। এই পদ্ধতিটি ছবি আপলোড এবং যোগ করার পদ্ধতির মতই।
উইকিমিডিয়া কমন্সে আপলোড করতে:
- আরও তথ্যের জন্য Commons:First steps দেখুন
- কমন্সে যান upload page
উইকিসংকলনে আপলোড করতে:
- আপলোড পৃষ্ঠা এ যান
Starting an index page for your new text
সম্পাদনাOnce the file has been uploaded to the correct place, an index page needs to be created on Wikisource. Index pages need to have the same name as the file you just uploaded. For example, the file Book.djvu will appear on either Commons or Wikisource as File:Book.djvu and the index page must be called Index:Book.djvu.
- Create an Index page for the scan. To do so, do one of the following:
- Type the word "Index:" and the name of your scan in the Wikisource search box at left, click 'Go.'
- Enter the word "Index:" and the name of your scan in the box under "Create a new page" below.
- For example, if you uploaded a scan called "My book.djvu" (which will appear on Wikimedia Commons as "File:My book.djvu") you need to create an index called "Index:My book.djvu" — see Help:Beginner's guide to Index: files for more information.
- Click the 'create' link at the top to create the page.
- Fill in any information you know, leaving any unknown or inapplicable information blank.
- Preview your work, then save. If successful, you should see a list of page numbers below the cover image and the information you just entered.
What about works without scans?
সম্পাদনাIdeally all works on Wikisource will eventually have scans, replacing the works already present that do not. However, it is still OK to add proofread texts from other sources.
Sites such as Project Gutenberg host lots of texts that can be copied and pasted directly to Wikisource. See Help:Adding texts for more information. In these cases, you should add a {{header}} template at the top of the page and also add the parameter edition = yes. On the talk page (marked "Discussion" at the top of the page) add the {{textinfo}} and {{second-hand}} templates. Fill in all of the information possible, especially including a link to the source in the textinfo template.
If manually copying text from a physical book, for example a library book that you cannot scan, the process is similar. Use {{header}} on the main page with the text; use just the {{textinfo}} template on the talk page. If possible, in the textinfo template, add a note to explain the situation to readers and allow other users to check and proofread the book.
| |||||||||||||
